Mt Mateus, capítulo Evangelho Segundo Mateus, capítulo 4
Matthäus 4:7 in verschiedenen Übersetzungen
Portugiesisch
NBV-P
Jesus replicou: “Porém as Escrituras também dizem: Não ponha à prova o Senhor, o seu Deus!”
TfTP
Mas Jesus disse: “Não! Não pularei daqui, porque em outro lugar nas Escrituras escreve-se {tem estas palavras que Moisés escreveu}: ‘Não ponha à prova o Senhor seu Deus para ver se Ele impedirá que algo mal aconteça a você quando você faz algo tolo!’”
VFL
Jesus, porém, respondeu: — Mas as Escrituras também dizem: “Não ponha à prova o Senhor, seu Deus”.
Deutsch
Luther
Da sprach Jesus zu ihm: Wiederum steht auch geschrieben: “Du sollst Gott, deinen HERRN, nicht versuchen.”
ELO (1905)
Jesus sprach zu ihm: Wiederum steht geschrieben: “Du sollst den Herrn, deinen Gott, nicht versuchen.”
TKW
Sagte Jesus zu ihm: wiederum steht geschrieben: du sollst den Herrn deinen Gott nicht versuchen.
NeÜ
Jesus gab ihm zur Antwort: "Es heißt aber auch: 'Du sollst den Herrn, deinen Gott, nicht herausfordern!'"
Englisch
KJV (66 books)
Jesus said unto him, It is written again, Thou shalt not tempt the Lord thy God.
AFINT (Exp US)
Jesus said to him, “Once more, it is also written, ‘You shall not put the Lord your God to the test’ ”
AFINT (Lit US)
Jesus said to him, “Once more, it is written, ‘You shall not put the Lord your God to the test.’ ”
ASV
Jesus said unto him, Again it is written, Thou shalt not make trial of the Lord thy God.
DRA
Jesus said to him: It is written again: Thou shalt not tempt the Lord thy God.
EMTV
Jesus said to him, “Again, it is written, ‘You shall not tempt the Lord your God.’ ”
FBV
Jesus answered, “As Scripture also says, ‘You shall not tempt the Lord your God.’”
GNV
Iesus saide vnto him, It is written againe, Thou shalt not tempt the Lord thy God.
LSV
Jesus said to him again, “It has been written: You will not tempt the LORD your God.”
NASB
Jesus said to him, “On the other hand, it is written: ‘You shall not put the Lord your God to the test.’ ” NASB 2020
NIV (US)
Jesus answered him, “It is also written: ‘Do not put the Lord your God to the test.’”
NMV
Yeshua [God is Salvation] answered him, again it is written: “You shall not test Yehovah [Messiah Pre-Incarnate] your Elohim (The Many Powered) [The Living Word of God]”.
OJB
Rebbe, Melech HaMoshiach said to HaSatan, Again, it is written, LO TENASSU ES HASHEM ELOHEICHEM (Do not test Hashem your G-d).
RV
Jesus said unto him, Again it is written, Thou shalt not tempt the Lord thy God.
TCENT
Jesus said to him, “Again it is written, ‘Yoʋ shall not put the Lord yoʋr God to the test.’ ”
T4T
But Jesus said, “No! I will not jump down, because in another place in the Scriptures it is written {there are these words that Moses wrote}: ‘Do not try to test the Lord your God to see if he will prevent something bad from happening to you when you do something foolish!’”
WEB (US)
Jesus said to him, “Again, it is written, ‘You shall not test the Lord, your God.’”
Russisch
РСП (66 кн.)
Иисус сказал ему: написано также: «не искушай Господа Бога твоего».
НРП
Иисус ответил ему: — Написано также: «Не испытывай Господа, Бога твоего».
Заокская (Кулаков)
Иисус отвечал ему: «Но там и другое написано: „Без нужды не испытывай Господа Бога своего“».
ВП-Т
Исо сказал ему: — Написано также: «Не испытывай Вечного, Бога твоего».
СП (БЛ)
Иисус ответил ему: «Но в Писаниях также сказано: „Не искушай Господа, Бога твоего!”»
Десницкий
Иисус ответил: – Также написано: «Не искушай Господа Бога твоего».
Кассиан
Сказал ему Иисус: написано также: «Не искушай Господа Бога твоего».