太 马太福音, 章 马太福音, 章 5
那么请在圣坛前放下供物，先与兄弟和好，然后再来献供。
Matthäus 5:24 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
就该把祭物留在祭坛前，先去跟他和好，然后再来献祭。
當代譯本 (繁)
就該把祭物留在祭壇前，先去跟他和好，然後再來獻祭。
标准译本 (简)
就要把祭物留在祭坛前，先去与弟兄和好，然后再回来献上你的祭物。
標準譯本 (繁)
就要把祭物留在祭壇前，先去與弟兄和好，然後再回來獻上你的祭物。
现代标点和合本 (简)
就把礼物留在坛前，先去同弟兄和好，然后来献礼物。
現代標點和合本 (繁)
就把禮物留在壇前，先去同弟兄和好，然後來獻禮物。
普通话本
就应该先把祭物放在祭坛前，去和那个人言归于好，然后再来献祭物。
Deutsch
Luther
so laß allda vor dem Altar deine Gabe und gehe zuvor hin und versöhne dich mit deinem Bruder, und alsdann komm und opfere deine Gabe.
ELO (1905)
so laß daselbst deine Gabe vor dem Altar und geh zuvor hin, versöhne dich mit deinem Bruder; und dann komm und bringe deine Gabe dar.
ELO (modernisiert)
so lass dort deine Gabe vor dem Altar und geh zuvor hin, versöhne dich mit deinem Bruder; und dann komm und bring deine Gabe dar.
TKW
so laß deine Gabe dort vor dem Altar, und gehe zuerst hin und versöhne dich mit deinem Bruder, und hierauf komme und bringe deine Gabe dar.
BTD
so lass deine Gabe dort vor dem Altar und gehe zuerst hin, versöhne dich mit deinem Bruder; und dann komm und bring deine Gabe dar.
NeÜ
dann lass deine Gabe vor dem Altar; geh und versöhne dich zuerst mit deinem Bruder! Dann komm zurück und bring deine Opfergabe dar.
Englisch
KJV (66 books)
Leave there thy gift before the altar, and go thy way; first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift.
AFINT (Exp US)
leave your gift right there at the altar. First go and be reconciled with your brother, restoring the relationship, and then return to present your gift.
AFINT (Lit US)
leave your gift there before the altar, and first go and be reconciled to your brother, and then come and present your gift.
BSB
leave your gift there before the altar. First go and be reconciled to your brother; then come and offer your gift.
DRA
Leave there thy offering before the altar, and go first to be reconciled to thy brother: and then coming thou shalt offer thy gift.
EMTV
leave your gift there before the altar, and go, first be reconciled with your brother, and then come and offer your gift.
FBV
leave your offering on the altar and go and make peace with him first, and afterwards come back and make your offering.
GNV
Leaue there thine offring before the altar, and goe thy way: first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift.
LSV
leave there your gift before the altar, and go—first be reconciled to your brother, and then having come, bring your gift.
NASB
leave your offering there before the altar and go; first be reconciled to your brother, and then come and present your offering. NASB 2020
NIV (US)
leave your gift there in front of the altar. First go and be reconciled to them; then come and offer your gift.
NMV
“leave your gift there before the altar and go to appease him first and afterwards offer your gift”.
OJB
leave your korban there before the Mizbeach, and go and first be reconciled to your Ach; and then come offer your korban.
TCENT
leave yoʋr gift there before the altar and go. First be reconciled to yoʋr brother, and then come and offer yoʋr gift.
T4T
leave your gift by the altar, and first go to the person you have offended. Tell that person that you are sorry for what you have done, and ask that person to forgive you. Then go back and offer your gift to God.
WEB (US)
leave your gift there before the altar, and go your way. First be reconciled to your brother, and then come and offer your gift.
Russisch
РСП (66 кн.)
оставь там дар твой пред жертвенником, и пойди прежде примирись с братом твоим, и тогда приди и принеси дар твой.
НРП
то оставь свой дар перед жертвенником и пойди вначале помирись с братом, а потом приходи и приноси жертву.
Заокская (Кулаков)
оставь свой дар там, у жертвенника, и прежде пойди, примирись с братом и только потом вернись и принеси дар свой Богу.
СП (БЛ)
то оставь свои дары перед алтарём. Сначала пойди и примирись со своим братом, а тогда вернись обратно и возложи дары.
Десницкий
оставь, что принес, перед жертвенником и ступай сперва примирись со своим братом, а потом вернись и соверши жертвоприношение.
Кассиан
оставь там дар твой перед жертвенником, и иди, прежде помирись с братом твоим, и тогда приди и принеси дар твой.