太Mt 马太福音Mateus, 章capítulo 马太福音Evangelho Segundo Mateus, 章capítulo 5

Mateus 5:24 em diferentes traduções

Chinês

当代译本 (简) 就该把祭物留在祭坛前，先去跟他和好，然后再来献祭。

當代譯本 (繁) 就該把祭物留在祭壇前，先去跟他和好，然後再來獻祭。

标准译本 (简) 就要把祭物留在祭坛前，先去与弟兄和好，然后再回来献上你的祭物。

標準譯本 (繁) 就要把祭物留在祭壇前，先去與弟兄和好，然後再回來獻上你的祭物。

现代标点和合本 (简) 就把礼物留在坛前，先去同弟兄和好，然后来献礼物。

現代標點和合本 (繁) 就把禮物留在壇前，先去同弟兄和好，然後來獻禮物。

普通话本 就应该先把祭物放在祭坛前，去和那个人言归于好，然后再来献祭物。

Português

BLT deixe a sua oferta no altar e, primeiro, faça as pazes com ele e só depois volte e faça a sua oferta.

NBV-P deixe seu sacrifício ali, ao lado do altar, vá e faça as pazes com ele, depois volte e ofereça o seu sacrifício a Deus.

TfTP deixe sua oferta ao lado do altar, e vá primeiro à pessoa que você ofendeu. Diga a essa pessoa que você se arrepende daquilo que fez e peça que a pessoa perdoe você. Depois volte e dê sua oferta a Deus.

VFL deixe a sua oferta lá mesmo, diante do altar. Primeiro vá e faça as pazes com aquela pessoa; depois volte e dê a sua oferta.

Inglês

KJV (66 books) +4 Leave there thy gift before the altar, and go thy way; first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift.

AFINT (Exp US) +1 leave your gift right there at the altar. First go and be reconciled with your brother, restoring the relationship, and then return to present your gift.

AFINT (Lit US) +1 leave your gift there before the altar, and first go and be reconciled to your brother, and then come and present your gift.

BSB +1 leave your gift there before the altar. First go and be reconciled to your brother; then come and offer your gift.

DRA Leave there thy offering before the altar, and go first to be reconciled to thy brother: and then coming thou shalt offer thy gift.

EMTV leave your gift there before the altar, and go, first be reconciled with your brother, and then come and offer your gift.

FBV leave your offering on the altar and go and make peace with him first, and afterwards come back and make your offering.

GNV Leaue there thine offring before the altar, and goe thy way: first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift.

LSV leave there your gift before the altar, and go—first be reconciled to your brother, and then having come, bring your gift.

NIV (US) +1 leave your gift there in front of the altar. First go and be reconciled to them; then come and offer your gift.

NMV “leave your gift there before the altar and go to appease him first and afterwards offer your gift”.

OJB leave your korban there before the Mizbeach, and go and first be reconciled to your Ach; and then come offer your korban.

TCENT leave yoʋr gift there before the altar and go. First be reconciled to yoʋr brother, and then come and offer yoʋr gift.

T4T leave your gift by the altar, and first go to the person you have offended. Tell that person that you are sorry for what you have done, and ask that person to forgive you. Then go back and offer your gift to God.

WEB (US) +7 leave your gift there before the altar, and go your way. First be reconciled to your brother, and then come and offer your gift.