太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 5

Matthäus 5:4 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 哀痛的人有福了， 因为他们必得安慰。

當代譯本 (繁) +1 哀慟的人有福了， 因為他們必得安慰。

标准译本 (简) 悲伤的人是蒙福的， 因为他们将受到安慰。

標準譯本 (繁) 悲傷的人是蒙福的， 因為他們將受到安慰。

现代标点和合本 (简) 哀恸的人有福了！ 因为他们必得安慰。

普通话本 悲伤的人受到祝福， 因为上帝会来抚慰他们；

Deutsch

Luther Selig sind, die da Leid tragen; denn sie sollen getröstet werden.

ELO (1905) +1 Glückselig die Trauernden, denn sie werden getröstet werden.

TKW +1 Selig die Trauernden, denn sie werden getröstet werden.

NeÜ Wie glücklich sind die, die trauern und weinen, denn Gott wird sie trösten!

Englisch

KJV (66 books) +4 Blessed are they that mourn: for they shall be comforted.

AFINT (Exp US) +1 How blessed are those who grieve over sin, for God Himself will comfort them.

AFINT (Lit US) +1 Blessed are the ones who mourn, for they will be consoled.

BSB +4 Blessed are those who mourn, for they will be comforted.

DRA Blessed are the meek: for they shall possess the land.

EMTV +9 “Blessed are those who mourn, for they shall be comforted.

GNV Blessed are they that mourne: for they shall be comforted.

LSV Blessed the mourning—because they will be comforted.

NASB “Blessed are those who mourn, for they will be comforted. NASB 2020

NMV “Blessed (Favored by God; happy; prosperous) are those who mourn, for they shall be comforted”.

OJB Ashrey are the AVELIM (the ones mourning), for they will be comforted.

T4T God is pleased with people who mourn because they have sinned; they will be encouraged {he will encourage them.}

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Блаженны плачущие, ибо они утешатся.

НРП Блаженны плачущие, потому что они будут утешены.

Заокская (Кулаков) Блаженны скорбящие: утешены будут они.

ВП +2 Благословенны плачущие, потому что они будут утешены.

СП (БЛ) Блаженны печалящиеся, так как Бог их утешит.

Десницкий Благо тем, кто скорбит: их утешат.

Кассиан Блаженны скорбящие, ибо они будут утешены.