太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 5

Matthäus 5:8 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 心灵纯洁的人有福了， 因为他们必看见上帝。

當代譯本 (繁) 心靈純潔的人有福了， 因為他們必看見上帝。

标准译本 (简) 心里洁净的人是蒙福的， 因为他们将看见神。

標準譯本 (繁) 心裡潔淨的人是蒙福的， 因為他們將看見神。

现代标点和合本 (简) 清心的人有福了！ 因为他们必得见神。

現代標點和合本 (繁) 清心的人有福了！ 因為他們必得見神。

普通话本 心灵纯洁的人受到祝福， 因为他们将与上帝同在；

Deutsch

Luther Selig sind, die reines Herzens sind; denn sie werden Gott schauen.

ELO (1905) +1 Glückselig die reinen Herzens sind, denn sie werden Gott schauen.

TKW Selig, die rein im Herzen sind, denn sie werden Gott schauen.

BTD Selig die Reinen im Herzen; denn sie werden Gott schauen.

NeÜ Wie glücklich sind die, die ein reines Herz haben, denn sie werden Gott sehen!

Englisch

KJV (66 books) +14 Blessed are the pure in heart: for they shall see God.

AFINT (Exp US) +1 How blessed are those whose hearts are undivided and pure in their devotion to God, for they will see Him face to face.

AFINT (Lit US) +6 Blessed are the pure in heart, for they will see God.

DRA Blessed are the clean of heart: for they shall see God.

FBV Blessed are those who have pure minds, for they will see God.

LSV Blessed the clean in heart—because they will see God.

NASB “Blessed are the pure in heart, for they will see God. NASB 2020

NMV “Blessed (Favored by God; happy; prosperous) are the pure of heart, for they shall see Elohim (The Many Powered) [The Living Word of God]”.

OJB Ashrey are those of LEV TAHOR (pure heart), for they will see Hashem.

T4T God is pleased with people who think only about that which pleases him; some day they will be where God is and will see him.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят.

НРП Блаженны чистые сердцем, потому что они увидят Бога.

Заокская (Кулаков) Блаженны чистые сердцем, ибо узрят Бога они.

ВП +1 Благословенны чистые сердцем, потому что они увидят Всевышнего.

ВП-А Благословенны чистые сердцем, потому что они увидят Аллаха.

СП (БЛ) Блаженны те, чьи помыслы чисты, так как они будут с Богом.

Десницкий Благо тем, кто сердцем чист: они увидят Бога.

Кассиан Блаженны чистые сердцем, ибо они увидят Бога.