太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 5

Matthäus 5:9 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 使人和睦的人有福了， 因为他们必被称为上帝的儿女。

當代譯本 (繁) 使人和睦的人有福了， 因為他們必被稱為上帝的兒女。

标准译本 (简) 使人和睦的人是蒙福的， 因为他们将被称为‘神的儿女’。

標準譯本 (繁) 使人和睦的人是蒙福的， 因為他們將被稱為『神的兒女』。

现代标点和合本 (简) 使人和睦的人有福了！ 因为他们必称为神的儿子。

現代標點和合本 (繁) 使人和睦的人有福了！ 因為他們必稱為神的兒子。

普通话本 追求和平的人受到祝福， 因为他们必将成为上帝之子；

Deutsch

Luther Selig sind die Friedfertigen; denn sie werden Gottes Kinder heißen.

ELO (1905) +1 Glückselig die Friedensstifter, denn sie werden Söhne Gottes heißen.

TKW Selig die Friedfertigen, denn sie werden Gottes Söhne heißen.

BTD Selig die Friedensstifter; denn sie werden Söhne Gottes heissen.

NeÜ Wie glücklich sind die, von denen Frieden ausgeht, denn sie werden Kinder Gottes genannt!

Englisch

KJV (66 books) +2 Blessed are the peacemakers: for they shall be called the children of God.

AFINT (Exp US) +1 How blessed are those who actively work to bring peace and reconciliation, for God will acknowledge them as His true children.

AFINT (Lit US) +4 Blessed are the peacemakers, for they will be called sons of God.

ASV +2 Blessed are the peacemakers: for they shall be called sons of God.

DRA +8 Blessed are the peacemakers: for they shall be called children of God.

FBV Blessed are those who work to bring peace, for they will be called children of God.

GNV Blessed are the peace makers: for they shall be called the children of God.

LSV Blessed the peacemakers—because they will be called sons of God.

NASB “Blessed are the peacemakers, for they will be called sons of God. NASB 2020

NIV (US) +1 Blessed are the peacemakers, for they will be called children of God.

NMV “Blessed (Favored by God; happy; prosperous) are those who pursue peace, for they shall be called sons of Elohim (The Many Powered) [The Living Word of God]”.

OJB Ashrey are the peace-makers, for they will be called bnei haElohim (sons of G-d).

T4T God is pleased with people who help other people to live peacefully; they will be considered to be {he will consider that they are} his children [MET].

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими.

НРП Блаженны миротворцы, потому что они будут названы сынами Божьими.

Заокская (Кулаков) Блаженны миротворцы: Божьими их назовут детьми.

ВП +2 Благословенны миротворцы, потому что они будут названы сынами Всевышнего.

СП (БЛ) Блаженны миротворцы, так как они будут названы детьми Божьими.

Десницкий Благо тем, кто приносит мир: их назовут сыновьями Божьими.

Кассиан Блаженны миротворцы, ибо они будут названы сынами Божиими.