太 马太福音, 章 马太福音, 章 6
赦免我们的罪恶，一如我们饶恕了那些曾对我们犯下罪行之人；
Matthäus 6:12 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
饶恕我们的罪， 就像我们饶恕了得罪我们的人。
當代譯本 (繁)
饒恕我們的罪， 就像我們饒恕了得罪我們的人。
标准译本 (简)
愿你饶恕我们的亏欠， 如同我们也饶恕了亏欠我们的人。
標準譯本 (繁)
願你饒恕我們的虧欠， 如同我們也饒恕了虧欠我們的人。
现代标点和合本 (简)
免我们的债， 如同我们免了人的债。
現代標點和合本 (繁)
免我們的債， 如同我們免了人的債。
普通话本
请宽恕我们的罪过， 就像我们也宽恕那些亏待我们的人一样。
Deutsch
Luther
Und vergib uns unsere Schuld, wie wir unseren Schuldigern vergeben.
ELO (1905)
und vergib uns unsere Schulden, wie auch wir unseren Schuldnern vergeben;
ELO (modernisiert)
und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir unseren Schuldnern vergeben;
TKW
Und vergib uns unsere Schulden, wie auch wir vergeben haben unsern Schuldnern.
BTD
und vergib uns unsere Schulden, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.
NeÜ
Und vergib uns unsere ganze Schuld! Auch wir haben denen vergeben, die an uns schuldig geworden sind.
Englisch
KJV (66 books)
And forgive us our debts, as we forgive our debtors.
AFINT (Exp US)
Forgive us our debts and sins, just as we have forgiven those who are indebted to us.
AFINT (Lit US)
and forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.
FBV
Forgive our sins, just as we have forgiven those who have sinned against us.
GNV
And forgiue vs our dettes, as we also forgiue our detters.
NMV
“Forgive us our sins as we forgive those who sin against us,
OJB
u-slach lanu es chovoteinu kaasher salachnu (and forgive us our debts as we forgive) gam anachnu lachayaveinu (also our debtors).
T4T
Forgive our sins just like we (exc) have forgiven the people who sin against us (exc).
WEB (US)
Forgive us our debts, as we also forgive our debtors.
Russisch
НРП
Прости нам наши долги, как и мы простили должникам нашим.
Заокская (Кулаков)
И прости нам долги наши, как и мы простили тем, кто нам должен.
СП (БЛ)
и прости нам наши грехи, как мы простили тех, кто причинил нам зло.
Десницкий
и прости нам долги наши, как мы сами простили должников наших,
Кассиан
И прости нам долги наши, как и мы простили должникам нашим.