Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 6
a odpusť nám naše viny,
jako i my odpouštíme našim viníkům.
Matthäus 6:12 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A odpusť nám viny naše, jakož i my odpouštíme vinníkům našim.
SNC
a odpusť nám naše provinění, tak jako my odpouštíme těm, kteří nám ublížili.
Deutsch
Luther
Und vergib uns unsere Schuld, wie wir unseren Schuldigern vergeben.
ELO (1905)
und vergib uns unsere Schulden, wie auch wir unseren Schuldnern vergeben;
ELO (modernisiert)
und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir unseren Schuldnern vergeben;
TKW
Und vergib uns unsere Schulden, wie auch wir vergeben haben unsern Schuldnern.
BTD
und vergib uns unsere Schulden, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.
NeÜ
Und vergib uns unsere ganze Schuld! Auch wir haben denen vergeben, die an uns schuldig geworden sind.
Englisch
KJV (66 books)
And forgive us our debts, as we forgive our debtors.
AFINT (Exp US)
Forgive us our debts and sins, just as we have forgiven those who are indebted to us.
AFINT (Lit US)
and forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.
FBV
Forgive our sins, just as we have forgiven those who have sinned against us.
GNV
And forgiue vs our dettes, as we also forgiue our detters.
NMV
“Forgive us our sins as we forgive those who sin against us,
OJB
u-slach lanu es chovoteinu kaasher salachnu (and forgive us our debts as we forgive) gam anachnu lachayaveinu (also our debtors).
T4T
Forgive our sins just like we (exc) have forgiven the people who sin against us (exc).
WEB (US)
Forgive us our debts, as we also forgive our debtors.
Russisch
НРП
Прости нам наши долги, как и мы простили должникам нашим.
Заокская (Кулаков)
И прости нам долги наши, как и мы простили тем, кто нам должен.
СП (БЛ)
и прости нам наши грехи, как мы простили тех, кто причинил нам зло.
Десницкий
и прости нам долги наши, как мы сами простили должников наших,
Кассиан
И прости нам долги наши, как и мы простили должникам нашим.