太 马太福音, 章 马太福音, 章 6
你的施舍应隐秘进行。因圣父在隐秘中观察，必将赏赐于你。
Matthäus 6:4 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
要不声不响地去做。这样，鉴察隐秘事的天父必赏赐你们。
當代譯本 (繁)
要不聲不響地去做。這樣，鑒察隱祕事的天父必賞賜你們。
标准译本 (简)
好使你的施舍行在隐秘中。这样，你那在隐秘中察看的父就将回报你。
標準譯本 (繁)
好使你的施捨行在隱祕中。這樣，你那在隱祕中察看的父就將回報你。
现代标点和合本 (简)
要叫你施舍的事行在暗中，你父在暗中察看，必然报答你。
現代標點和合本 (繁)
要叫你施捨的事行在暗中，你父在暗中察看，必然報答你。
普通话本
要在暗中给予。你的天父看到暗中所做的一切会奖赏你的。
Deutsch
Luther
auf daß dein Almosen verborgen sei; und dein Vater, der in das Verborgene sieht, wird dir's vergelten öffentlich.
ELO (1905)
damit dein Almosen im Verborgenen sei, und dein Vater, der im Verborgenen sieht, wird dir vergelten.
TKW
auf daß dein Almosen im Verborgenen bleibe, so wird dein Vater, der im Verborgenen sieht, dir vergelten.
BTD
damit dein Almosen im Verborgenen sei; und dein Vater, der im Verborgenen sieht, wird dir öffentlich vergelten.
NeÜ
damit deine Mildtätigkeit im Verborgenen bleibt. Dann wird dein Vater, der ins Verborgene sieht, dich belohnen.
Englisch
KJV (66 books)
That thine alms may be in secret: and thy Father which seeth in secret himself shall reward thee openly.
AFINT (Exp US)
so that your giving remains hidden. Then your Father, who sees in secret, will reward you.
AFINT (Lit US)
so that your philanthropic giving may be in secret, and your Father who sees in secret will reward you.
ASV
that thine alms may be in secret: and thy Father who seeth in secret shall recompense thee.
BSB
so that your giving may be in secret. And your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
DRA
That thy alms may be in secret, and thy Father who seeth in secret will repay thee.
EMTV
so that your charitable giving may be in secret; and your Father, who sees in secret, will Himself reward you openly.
FBV
That way what you give will be in secret, and your Father who sees what happens in secret will reward you.
GNV
That thine almes may be in secret, and thy Father that seeth in secret, hee will rewarde thee openly.
LSV
that your kindness may be in secret, and your Father who is seeing in secret will reward you Himself.
MSB
so that your giving may be in secret. And your Father, who sees what is done in secret, will Himself reward you openly.
NASB
so that your charitable giving will be in secret; and your Father who sees what is done in secret will reward you. NASB 2020
NIV (US)
so that your giving may be in secret. Then your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
NMV
“in order that your gift might be in secret and your Father Who sees hidden things will reward you”.
OJB
so that your tzedakah may be nistar (hidden, in secret), and your Av HaRoeh b'seter (Father, the One seeing in secret) sachar (reward) will give you.
RV
that thine alms may be in secret: and thy Father which seeth in secret shall recompense thee.
TCENT
so that yoʋr giving may be in secret. Then yoʋr Father who sees in secret will himself reward yoʋ openly.
T4T
In that way, you will be giving to the poor secretly. As a result God, your Father who observes you while no one else sees you, will reward you.
WEB (US)
so that your merciful deeds may be in secret, then your Father who sees in secret will reward you openly.
Russisch
РСП (66 кн.)
чтобы милостыня твоя была втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.
НРП
пусть твоя помощь будет тайной. Тогда твой Отец, Который видит и то, что делается втайне, вознаградит тебя.
Заокская (Кулаков)
милостыня твоя должна быть втайне, а Отец твой, видящий тайное, Он воздаст тебе.
СП (БЛ)
чтобы подаяние твоё было втайне. И тогда твой Отец, видящий тайное, вознаградит тебя».
Десницкий
и так твоя милостыня останется тайной – а Отец твой, видя потаенное, тебе воздаст.
Кассиан
чтобы милостыня твоя была втайне; и Отец твой, видящий втайне, воздаст тебе.