太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 6

Matthäus 6:3 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 你们周济穷人的时候，右手所做的别叫左手知道，

當代譯本 (繁) 你們賙濟窮人的時候，右手所做的別叫左手知道，

标准译本 (简) 你施舍的时候，不要让你的左手知道右手所做的，

標準譯本 (繁) 你施捨的時候，不要讓你的左手知道右手所做的，

现代标点和合本 (简) 你施舍的时候，不要叫左手知道右手所做的，

現代標點和合本 (繁) 你施捨的時候，不要叫左手知道右手所做的，

普通话本 当你向穷人施舍时，不要让你的左手知道右手在干什么。

Deutsch

Luther Wenn du aber Almosen gibst, so laß deine linke Hand nicht wissen, was die rechte tut,

ELO (1905) Du aber, wenn du Almosen gibst, so laß deine Linke nicht wissen, was deine Rechte tut;

ELO (modernisiert) Du aber, wenn du Almosen gibst, so lass deine Linke nicht wissen, was deine Rechte tut,

TKW Wenn aber du Almosen gibst, so möge deine linke Hand nicht wissen, was deine rechte thut,

BTD Wenn du aber Almosen gibst, so soll deine Linke nicht wissen, was deine Rechte tut,

NeÜ Wenn du den Armen etwas gibst, dann soll deine linke Hand nicht wissen, was die rechte tut,

Englisch

KJV (66 books) +4 But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:

AFINT (Exp US) +1 But when you give to the poor, do it so secretly that even your left hand does not know what your right hand is doing,

AFINT (Lit US) +1 But you, when you do philanthropic acts, do not let your left hand know what your right hand is doing,

BSB +3 But when you give to the needy, do not let your left hand know what your right hand is doing,

DRA But when thou dost alms, let not thy left hand know what thy right hand doth.

EMTV But when you do charitable giving, do not let your left hand know what your right hand is doing,

FBV When you give to the poor, don't let your left hand know what your right hand's doing.

GNV But when thou doest thine almes, let not thy left hand knowe what thy right hand doeth,

LSV But you, doing kindness, do not let your left hand know what your right hand does,

NASB But when you give to the poor, do not let your left hand know what your right hand is doing, NASB 2020

NMV “But when you do charitable deeds, let not your left hand know what your right hand is doing”,

OJB But when you contribute tzedakah, do not let your left hand have da'as (knowledge) of what your right hand is doing,

TCENT But when yoʋ give to the needy, do not let yoʋr left hand know what yoʋr right hand is doing,

T4T Instead of doing as they do, when you give something to the poor, do not let other people know that you are doing that [MET].

WEB (US) +7 But when you do merciful deeds, don’t let your left hand know what your right hand does,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 У тебя же, когда творишь милостыню, пусть левая рука твоя не знает, что делает правая,

НРП +3 Ты же, когда помогаешь бедным, делай это так, чтобы твоя левая рука не знала, что делает правая;

Заокская (Кулаков) Когда подаешь ты нищим, пусть левая рука твоя не знает, что делает правая:

СП (БЛ) У тебя же, когда подаёшь неимущему, пусть даже твоя левая рука не ведает, что творит правая,

Десницкий А когда ты подаешь милостыню, пусть левая твоя рука не знает, что творит правая,

Кассиан Когда же ты творишь милостыню, пусть левая рука твоя не знает, что творит правая,