太 马太福音, 章 马太福音, 章 8
一位宗教老师前来对他说：“老师，你无论往何处去，我都将跟从于你！”路 9:57
Matthäus 8:19 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
这时，有一位律法教师上前对耶稣说：“老师，无论你往哪里去，我都要跟从你。”
當代譯本 (繁)
這時，有一位律法教師上前對耶穌說：「老師，無論你往哪裡去，我都要跟從你。」
标准译本 (简)
有一个经文士前来对他说：“老师，无论你到哪里去，我都要跟从你。”
標準譯本 (繁)
有一個經文士前來對他說：「老師，無論你到哪裡去，我都要跟從你。」
现代标点和合本 (简)
有一个文士来对他说：“夫子，你无论往哪里去，我要跟从你。”
現代標點和合本 (繁)
有一個文士來對他說：「夫子，你無論往哪裡去，我要跟從你。」
普通话本
一位律法师走过来，对耶稣说: “老师，无论您走到哪里，我都跟随您。”
Deutsch
Luther
Und es trat zu ihm ein Schriftgelehrter, der sprach zu ihm: Meister, ich will dir folgen, wo du hin gehst.
ELO (1905)
Und ein Schriftgelehrter kam herzu und sprach zu ihm: Lehrer, ich will dir nachfolgen, wohin irgend du gehst.
TKW
Und ein Schriftgelehrter trat herzu und sagte zu ihm: Meister ich will dir folgen, wo du hingehst.
BTD
Und ein Schriftgelehrter kam hinzu und sprach zu ihm: Lehrer, ich will dir nachfolgen, wohin auch immer du gehst.
NeÜ
Doch da kam ein Gesetzeslehrer zu ihm und sagte: "Rabbi, ich will dir folgen, wohin du auch gehst."
Englisch
KJV (66 books)
And a certain scribe came, and said unto him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest.
AFINT (Exp US)
A scribe—a teacher of the Jewish Law—approached and said to Him with apparent enthusiasm, “Teacher, I will follow You wherever You go, no matter where Your journey takes You.”
AFINT (Lit US)
And a scribe came and said to Him, “Teacher, I will follow You wherever You go.”
ASV
And there came a scribe, and said unto him, Teacher, I will follow thee whithersoever thou goest.
DRA
And a certain scribe came and said to him: Master, I will follow thee whithersoever thou shalt go.
EMTV
Then a certain scribe approached, and said to Him, “Teacher, I will follow You wherever You go.”
FBV
One of the religious teachers approached him and said, “Teacher, I will follow you wherever you go!”
GNV
Then came there a certaine Scribe, and said vnto him, Master, I will follow thee whithersoeuer thou goest.
LSV
and a certain scribe having come, said to Him, “Teacher, I will follow You wherever You may go”;
NIV (US)
Then a teacher of the law came to him and said, “Teacher, I will follow you wherever you go.”
NMV
Then a scribe came to him and said to him: ‘Teacher I will follow you wherever you go’
OJB
A sofer (scribe, torah teacher) approached Rebbe, Melech HaMoshiach and said, Rebbe, I will follow you wherever you go.
RV
And there came a scribe, and said unto him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest.
TCENT
Then a scribe came up and said to him, “Teacher, I will follow yoʋ wherever yoʋ go.”
T4T
As they were walking toward the boat, a man who taught the Jewish laws came to him and said, “Teacher, I will go with you wherever you go.”
WEB (US)
A scribe came and said to him, “Teacher, I will follow you wherever you go.”
Russisch
РСП (66 кн.)
Тогда один книжник, подойдя, сказал Ему: Учитель! я пойду за Тобою, куда бы Ты ни пошел.
НРП
Тут к Нему подошел один из учителей Закона и сказал: — Учитель, я пойду за Тобой, куда бы Ты ни пошел.
Заокская (Кулаков)
К Нему подошел тогда один из книжников и сказал: «Учитель, я хочу следовать за Тобой, куда бы Ты ни шел».
ВП
Тут к Нему подошёл один из учителей Таурата и сказал: — Учитель, я пойду за Тобой, куда бы Ты ни пошёл.
ВП-Т
Тут к Нему подошёл один из учителей Таврота и сказал: — Учитель, я пойду за Тобой, куда бы Ты ни пошёл.
СП (БЛ)
Один законоучитель подошёл к нему и сказал: «Учитель, я последую за Тобой, куда бы Ты ни пошёл».
Десницкий
Тут к Нему подошел один книжник и сказал: – Учитель, я пойду за Тобой, куда бы Ты ни отправился.
Кассиан
И подошел один книжник и сказал Ему: Учитель, я буду следовать за Тобой, куда бы Ты ни шел.