Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 8

Übersetzungen Vergleichen

Καὶ προσελθὼν εἷς γραμματεὺς εἶπεν αὐτῷ, Διδάσκαλε, ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ. Lk 9:57

Matthäus 8:19 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

PT1904 Καὶ προσελθὼν εἷς γραμματεὺς εἶπεν αὐτῷ· διδάσκαλε, ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ.

Griechisch

Βάμβας Και πλησιάσας εις γραμματεύς είπε προς αυτόν, Διδάσκαλε, θέλω σοι ακολουθήσει όπου αν υπάγης.

Deutsch

Luther Und es trat zu ihm ein Schriftgelehrter, der sprach zu ihm: Meister, ich will dir folgen, wo du hin gehst.
ELO (1905) Und ein Schriftgelehrter kam herzu und sprach zu ihm: Lehrer, ich will dir nachfolgen, wohin irgend du gehst.
TKW Und ein Schriftgelehrter trat herzu und sagte zu ihm: Meister ich will dir folgen, wo du hingehst.
BTD Und ein Schriftgelehrter kam hinzu und sprach zu ihm: Lehrer, ich will dir nachfolgen, wohin auch immer du gehst.
NeÜ Doch da kam ein Gesetzeslehrer zu ihm und sagte: "Rabbi, ich will dir folgen, wohin du auch gehst."

Englisch

KJV (66 books) And a certain scribe came, and said unto him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest.
AFINT (Exp US) A scribe—a teacher of the Jewish Law—approached and said to Him with apparent enthusiasm, “Teacher, I will follow You wherever You go, no matter where Your journey takes You.”
AFINT (Lit US) And a scribe came and said to Him, “Teacher, I will follow You wherever You go.”
ASV And there came a scribe, and said unto him, Teacher, I will follow thee whithersoever thou goest.
BSB And one of the scribes came to Him and said, “Teacher, I will follow You wherever You go.”
DRA And a certain scribe came and said to him: Master, I will follow thee whithersoever thou shalt go.
EMTV Then a certain scribe approached, and said to Him, “Teacher, I will follow You wherever You go.”
FBV One of the religious teachers approached him and said, “Teacher, I will follow you wherever you go!”
GNV Then came there a certaine Scribe, and said vnto him, Master, I will follow thee whithersoeuer thou goest.
LSV and a certain scribe having come, said to Him, “Teacher, I will follow You wherever You may go”;
NASB Then a scribe came and said to Him, “Teacher, I will follow You wherever You go.” NASB 2020
NIV (US) Then a teacher of the law came to him and said, “Teacher, I will follow you wherever you go.”
NMV Then a scribe came to him and said to him: ‘Teacher I will follow you wherever you go’
OJB A sofer (scribe, torah teacher) approached Rebbe, Melech HaMoshiach and said, Rebbe, I will follow you wherever you go.
RV And there came a scribe, and said unto him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest.
TCENT Then a scribe came up and said to him, “Teacher, I will follow yoʋ wherever yoʋ go.”
T4T As they were walking toward the boat, a man who taught the Jewish laws came to him and said, “Teacher, I will go with you wherever you go.”
WEB (US) A scribe came and said to him, “Teacher, I will follow you wherever you go.”
WMB (US) A scribe came and said to him, “Rabbi, I will follow you wherever you go.”

Russisch

РСП (66 кн.) Тогда один книжник, подойдя, сказал Ему: Учитель! я пойду за Тобою, куда бы Ты ни пошел.
НРП Тут к Нему подошел один из учителей Закона и сказал: — Учитель, я пойду за Тобой, куда бы Ты ни пошел.
Заокская (Кулаков) К Нему подошел тогда один из книжников и сказал: «Учитель, я хочу следовать за Тобой, куда бы Ты ни шел».
ВП Тут к Нему подошёл один из учителей Таурата и сказал: — Учитель, я пойду за Тобой, куда бы Ты ни пошёл.
ВП-Т Тут к Нему подошёл один из учителей Таврота и сказал: — Учитель, я пойду за Тобой, куда бы Ты ни пошёл.
СП (БЛ) Один законоучитель подошёл к нему и сказал: «Учитель, я последую за Тобой, куда бы Ты ни пошёл».
Десницкий Тут к Нему подошел один книжник и сказал: – Учитель, я пойду за Тобой, куда бы Ты ни отправился.
Кассиан И подошел один книжник и сказал Ему: Учитель, я буду следовать за Тобой, куда бы Ты ни шел.