太 马太福音, 章 马太福音, 章 8
远处有一大群猪正在进食。
Matthäus 8:30 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
当时，有一大群猪在远处吃食。
當代譯本 (繁)
當時，有一大群豬在遠處吃食。
标准译本 (简)
当时，离他们很远的地方，有一大群猪正在吃食。
標準譯本 (繁)
當時，離他們很遠的地方，有一大群豬正在吃食。
现代标点和合本 (简)
离他们很远，有一大群猪吃食。
現代標點和合本 (繁)
離他們很遠，有一大群豬吃食。
普通话本
这时，远处有一大群猪在吃食。
Deutsch
Luther
Es war aber ferne von ihnen ein große Herde Säue auf der Weide.
ELO (1905)
Es war aber fern von ihnen eine Herde vieler Schweine, welche weidete.
ELO (modernisiert)
Es war aber fern von ihnen eine Herde vieler Schweine, die weidete.
TKW
Es war aber weit weg von ihnen eine große Herde Schweine auf der Weide;
BTD
‹Es› weidete aber in ‹einiger› Entfernung von ihnen eine Herde vieler Schweine.
NeÜ
Nun weidete in einiger Entfernung eine große Herde Schweine.
Englisch
KJV (Cambridge)
And there was a good way off from them a herd of many swine feeding.
AFINT (Exp US)
Some distance away from them, there was a large herd of pigs feeding on the hillside.
DRA
And there was, not far from them, an herd of many swine feeding.
EMTV
Now there was far off from them a herd of many swine feeding.
GNV
Nowe there was, afarre off from them, a great heard of swine feeding.
LSV
And there was a herd of many pigs feeding far off from them,
NMV
There, near them, were herds of many swine, feeding.
OJB
Now there was feeding far away from them a large herd of chazirim (swine).
TCENT
Now at a distance from them there was a herd of many pigs feeding.
T4T
There was a large herd of pigs not far away, digging for food with their noses.
WEB (US)
Now there was a herd of many pigs feeding far away from them.
Russisch
Заокская (Кулаков)
Вдали от них паслось большое стадо свиней.
СП (БЛ)
Вдали паслось большое стадо свиней.
Десницкий
А неподалеку паслось большое стадо свиней,