太Mt 马太福音Mateusza, 章rozdział 马太福音Ewangelia Mateusza, 章rozdział 8

Mateusza 8:30 w różnych przekładach

Chiński

当代译本 (简) 当时，有一大群猪在远处吃食。

當代譯本 (繁) 當時，有一大群豬在遠處吃食。

标准译本 (简) 当时，离他们很远的地方，有一大群猪正在吃食。

標準譯本 (繁) 當時，離他們很遠的地方，有一大群豬正在吃食。

现代标点和合本 (简) 离他们很远，有一大群猪吃食。

現代標點和合本 (繁) 離他們很遠，有一大群豬吃食。

普通话本 这时，远处有一大群猪在吃食。

Polski

UBG Z dala od nich pasło się wielkie stado świń.

SŻ W oddali zaś pasło się wielkie stado świń.

Angielski

KJV (66 books) +1 And there was a good way off from them an herd of many swine feeding.

KJV (Cambridge) And there was a good way off from them a herd of many swine feeding.

AFINT (Exp US) +1 Some distance away from them, there was a large herd of pigs feeding on the hillside.

AFINT (Lit US) +1 Now, far away from them, there was a large herd of pigs feeding.

ASV +1 Now there was afar off from them a herd of many swine feeding.

BSB +2 In the distance a large herd of pigs was feeding.

DRA And there was, not far from them, an herd of many swine feeding.

EMTV Now there was far off from them a herd of many swine feeding.

GNV Nowe there was, afarre off from them, a great heard of swine feeding.

LSV And there was a herd of many pigs feeding far off from them,

NASB Now there was a herd of many pigs feeding at a distance from them. NASB 2020

NIV (US) +1 Some distance from them a large herd of pigs was feeding.

NMV There, near them, were herds of many swine, feeding.

OJB Now there was feeding far away from them a large herd of chazirim (swine).

TCENT Now at a distance from them there was a herd of many pigs feeding.

T4T There was a large herd of pigs not far away, digging for food with their noses.

WEB (US) +7 Now there was a herd of many pigs feeding far away from them.