太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 9

Matthäus 9:10 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 耶稣在马太家里坐席的时候，很多税吏和罪人前来跟耶稣和祂的门徒一起坐席。

當代譯本 (繁) 耶穌在馬太家裡坐席的時候，很多稅吏和罪人前來跟耶穌和祂的門徒一起坐席。

标准译本 (简) 耶稣在屋子里坐席，这时候来了许多税吏和罪人，与耶稣和他的门徒们一同坐席。

標準譯本 (繁) 耶穌在屋子裡坐席，這時候來了許多稅吏和罪人，與耶穌和他的門徒們一同坐席。

现代标点和合本 (简) 耶稣在屋里坐席的时候，有好些税吏和罪人来，与耶稣和他的门徒一同坐席。

現代標點和合本 (繁) 耶穌在屋裡坐席的時候，有好些稅吏和罪人來，與耶穌和他的門徒一同坐席。

普通话本 耶稣在马太家里吃饭时，有许多税吏和名声不好的人都来与他和门徒们一起吃饭。

Deutsch

Luther Und es begab sich, da er zu Tische saß im Hause, siehe, da kamen viele Zöllner und Sünder und saßen zu Tische mit Jesu und seinen Jüngern.

ELO (1905) Und es geschah, als er in dem Hause zu Tische lag, siehe, da kamen viele Zöllner und Sünder und lagen zu Tische mit Jesu und seinen Jüngern.

ELO (modernisiert) Und es geschah, als er in dem Haus zu Tisch lag, siehe, da kamen viele Zöllner und Sünder und lagen zu Tisch mit Jesus und seinen Jüngern.

TKW Und es geschah, als er zu Tische saß zu Hause, siehe da kamen viele Zöllner und Sünder und saßen bei Jesus und seinen Jüngern.

BTD Und es geschah: Als er im Haus ‹zu Tische› lag, siehe, ‹da› kamen viele Zöllner und Sünder und lagen ‹zu Tische› mit Jesus und seinen Jüngern,

NeÜ Später war Jesus in seinem Haus zu Gast. Aber viele Zolleinnehmer und ähnliche Sünder waren ebenfalls zu dem Essen gekommen, um mit Jesus und seinen Jüngern zusammen zu sein.

Englisch

KJV (66 books) +2 And it came to pass, as Jesus sat at meat in the house, behold, many publicans and sinners came and sat down with him and his disciples.

AFINT (Exp US) +1 Later, as Jesus was having dinner at Matthew’s house in celebration, many tax collectors and notorious sinners came and reclined at the table with Jesus and His disciples.

AFINT (Lit US) +1 And it occurred that, as He was reclining at the table in the house, behold, many tax collectors and sinners came and were reclining at the table with Jesus and His disciples.

ASV +1 And it came to pass, as he sat at meat in the house, behold, many publicans and sinners came and sat down with Jesus and his disciples.

BSB +1 Later, as Jesus was dining at Matthew’s house, many tax collectors and sinners came and ate with Him and His disciples.

DRA And it came to pass as he was sitting at meat in the house, behold many publicans and sinners came, and sat down with Jesus and his disciples.

EMTV Now it came to pass, as He reclined to eat in the house, that behold, many tax collectors and sinners, having come, were reclining to eat with Jesus and His disciples.

FBV While Jesus was eating at Matthew's home, many tax collectors and sinners came and sat down at the table with Jesus and his disciples.

GNV And it came to passe, as Iesus sate at meate in his house, beholde, many Publicanes and sinners, that came thither, sate downe at the table with Iesus and his disciples.

LSV And it came to pass, He reclining in the house, that behold, many tax collectors and sinners having come, were dining with Jesus and His disciples,

NASB Then it happened that as Jesus was reclining at the table in the house, behold, many tax collectors and sinners came and began dining with Jesus and His disciples. NASB 2020

NIV (US) +1 While Jesus was having dinner at Matthew’s house, many tax collectors and sinners came and ate with him and his disciples.

NMV He brought him to his house to eat. It came to pass while he was eating, that behold many tax collectors and sinners were at the table and behold they were dining with Yeshua [God is Salvation] and his disciples.

OJB And it came about that while Rebbe, Melech HaMoshiach was sitting bimesibba (reclining) at tish (table) in the bais, hinei! Many mochesim (tax collectors) and chote'im (sinners) came and were sitting bimesibba (reclining) at tish (table) with Rebbe, Melech HaMoshiach and his talmidim.

TCENT Later, as Jesus reclined at the table in Matthew's house, behold, many tax collectors and sinners came and reclined with him and his disciples.

T4T Then I invited Jesus and his disciples to my home for a meal. While they were sitting and eating in my home, many tax collectors and other people who were {whom the Pharisees} considered to be habitual sinners came unexpectedly to eat with us.

WEB (US) +5 As he sat in the house, behold, many tax collectors and sinners came and sat down with Jesus and his disciples.

WMB (US) +1 As he sat in the house, behold, many tax collectors and sinners came and sat down with Yeshua and his disciples.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И когда Иисус возлежал в доме, многие мытари и грешники пришли и возлегли с Ним и учениками Его.

НРП Позже, когда Иисус возлежал за столом в доме у Матфея, там собралось много сборщиков налогов и прочих грешников. Они возлегли с Иисусом и Его учениками.

Заокская (Кулаков) Когда же Иисус обедал в доме, собралось там много сборщиков налогов и тех, кого называли грешниками, они заняли место за одним столом вместе с Ним и Его учениками.

ВП +1 Позже, когда Иса возлежал за столом в доме у Матая, там собралось много сборщиков налогов и прочих грешников. Они возлегли с Исой и Его учениками.

ВП-Т Позже, когда Исо возлежал за столом в доме у Матто, там собралось много сборщиков налогов и прочих грешников. Они возлегли с Исо и Его учениками.

СП (БЛ) И случилось, что когда Иисус ел в доме у Матфея, то многие сборщики налогов и грешники пришли и стали есть вместе с Иисусом и Его учениками.

Десницкий А во время обеда, когда Иисус был внутри дома, присоединилось к Нему и Его ученикам много сборщиков податей и грешников.

Кассиан И было: когда Он возлежал в доме, многие мытари и грешники пришли и возлегли с Ним и с учениками Его.