太 马太福音, 章 马太福音, 章 9
法利赛人看到这一幕，就询问耶稣的门徒说：“你们的老师为什么跟税吏和罪人一起吃饭呢？”
Matthäus 9:11 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
法利赛人看见了，就问耶稣的门徒：“你们的老师为何跟税吏和罪人一起吃饭？”
當代譯本 (繁)
法利賽人看見了，就問耶穌的門徒：「你們的老師為何跟稅吏和罪人一起吃飯？」
标准译本 (简)
有些法利赛人看见了，就对耶稣的门徒们说：“你们的老师为什么与那些税吏和罪人一起吃饭呢？”
標準譯本 (繁)
有些法利賽人看見了，就對耶穌的門徒們說：「你們的老師為什麼與那些稅吏和罪人一起吃飯呢？」
现代标点和合本 (简)
法利赛人看见，就对耶稣的门徒说：“你们的先生为什么和税吏并罪人一同吃饭呢？”
現代標點和合本 (繁)
法利賽人看見，就對耶穌的門徒說：「你們的先生為什麼和稅吏並罪人一同吃飯呢？」
普通话本
法利赛人看见了，就问耶稣的门徒: “你们的老师为什么与税吏和罪人一起吃饭？”
Deutsch
Luther
Da das die Pharisäer sahen, sprachen sie zu seinen Jüngern: Warum isset euer Meister mit den Zöllnern und Sündern?
ELO (1905)
Und als die Pharisäer es sahen, sprachen sie zu seinen Jüngern: Warum isset euer Lehrer mit den Zöllnern und Sündern?
ELO (modernisiert)
Und als die Pharisäer es sahen, sprachen sie zu seinen Jüngern: Warum isst euer Lehrer mit den Zöllnern und Sündern?
TKW
Und da es die Pharisäer sahen, sagten sie zu seinen Jüngern: warum isset euer Meister mit den Zöllnern und Sündern?
NeÜ
Das sahen einige Pharisäer und sagten zu seinen Jüngern: "Wie kann euer Lehrer sich nur mit Zöllnern und Sündern an einen Tisch setzen?"
Englisch
KJV (66 books)
And when the Pharisees saw it, they said unto his disciples, Why eateth your Master with publicans and sinners?
AFINT (Exp US)
When the Pharisees observed this scandalous scene, they asked His disciples critically, “Why does your Teacher eat and associate with tax collectors and sinners—the outcasts and morally compromised people of society?”
AFINT (Lit US)
And when they saw this, the Pharisees were saying to His disciples, “Why does Your teacher eat with tax collectors and sinners?”
ASV
And when the Pharisees saw it, they said unto his disciples, Why eateth your Teacher with the publicans and sinners?
BSB
When the Pharisees saw this, they asked His disciples, “Why does your Teacher eat with tax collectors and sinners?”
DRA
And the Pharisees seeing it, said to his disciples: Why doth your master eat with publicans and sinners?
EMTV
And when the Pharisees saw this, they said to His disciples, “Why does your Teacher eat with tax collectors and sinners?”
FBV
When the Pharisees saw this they asked Jesus' disciples, “Why does your Teacher eat with tax collectors and sinners?”
GNV
And when the Pharises sawe that, they saide to his disciples, Why eateth your master with Publicanes and sinners?
LSV
and the Pharisees having seen, said to His disciples, “Why does yöur teacher eat with the tax collectors and sinners?”
NASB
And when the Pharisees saw this, they said to His disciples, “Why is your Teacher eating with the tax collectors and sinners?” NASB 2020
NMV
The P’rushim (Pharisees) [separatists] saw and said to his disciples: Why does your Rabbi sit and eat with tax collectors and sinners?
OJB
When the Perushim saw this, they were saying to Moshiachʼs talmidim, Why does your Rebbe eat with the mochesim and the chote'im?
RV
And when the Pharisees saw it, they said unto his disciples, Why eateth your Master with the publicans and sinners?
TCENT
When the Pharisees saw this, they said to his disciples, “Why is your teacher eating with tax collectors and sinners?”
T4T
When the Pharisees saw that, they came to us disciples and said, “◄It is disgusting that your teacher, who claims to be righteous, eats and associates with tax collectors and other sinners!/Why is it that your teacher, who claims to be righteous, eats and associates with tax collectors and other sinners?►” [RHQ]
WEB (US)
When the Pharisees saw it, they said to his disciples, “Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?”
Russisch
РСП (66 кн.)
Увидев то, фарисеи сказали ученикам Его: для чего Учитель ваш ест и пьет с мытарями и грешниками?
РСП (юбил.)
Увидев то, фарисеи сказали ученикам Его: «Почему Учитель ваш ест и пьет с мытарями и грешниками?»
НРП
Увидев это, фарисеи спросили учеников Иисуса: — Почему ваш Учитель ест со сборщиками налогов и грешниками?
Заокская (Кулаков)
Увидев это, фарисеи стали говорить ученикам Его: «Почему Учитель ваш ест со сборщиками налогов и с грешниками?»
ВП
Когда блюстители Закона увидели это, они спросили учеников Исы: — Почему ваш Учитель ест со сборщиками налогов и грешниками?
ВП-Т
Когда блюстители Закона увидели это, они спросили учеников Исо: — Почему ваш Учитель ест со сборщиками налогов и грешниками?
СП (БЛ)
Когда фарисеи увидели это, то стали спрашивать у Его учеников: «Почему ваш Учитель ест вместе со сборщиками налогов и грешниками?»
Десницкий
Фарисеи, увидев это, говорили Его ученикам: – Что это ваш Учитель ест за одним столом с этими сборщиками и грешниками?
Кассиан
И увидев, фарисеи говорили ученикам Его: почему Учитель ваш ест с мытарями и грешниками?