太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 9

Übersetzungen Vergleichen

没有人会拿一块新布补在旧衣服上，因为补丁会把衣服扯破，裂开更大的口子。可 2:21; 路 5:36

Matthäus 9:16 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) “没有人用新布缝补旧衣，因为新布会把旧衣扯破，破洞会更大。

當代譯本 (繁) 「沒有人用新布縫補舊衣，因為新布會把舊衣扯破，破洞會更大。

标准译本 (简) 没有人把没缩过水的布块补在旧衣服上，因为所补上的布块会扯坏衣服，造成更大的裂口。

標準譯本 (繁) 沒有人把沒縮過水的布塊補在舊衣服上，因為所補上的布塊會扯壞衣服，造成更大的裂口。

现代标点和合本 (简) 没有人把新布补在旧衣服上，因为所补上的反带坏了那衣服，破的就更大了。

現代標點和合本 (繁) 沒有人把新布補在舊衣服上，因為所補上的反帶壞了那衣服，破的就更大了。

普通话本 “没有人会用一块没有缩过水的新布去补旧衣服，因为补钉一缩水会把破洞扯得更大。

Deutsch

Luther Niemand flickt ein altes Kleid mit einem Lappen von neuem Tuch; denn der Lappen reißt doch wieder vom Kleid, und der Riß wird ärger.

ELO (1905) Niemand aber setzt einen Flicken von neuem Tuch auf ein altes Kleid; denn das Eingesetzte reißt von dem Kleide ab, und der Riß wird ärger.

ELO (modernisiert) Niemand aber setzt einen Flicken von neuemTuch auf ein altes Kleid; denn das Eingesetzte reißt von dem Kleid ab, und der Riss wird ärger.

TKW Niemand flickt ein altes Kleid mit einem ungewalkten Zeuglappen; denn sein Einsatz reißt ab vom Kleide, und es entsteht ein schlimmerer Riß.

BTD Niemand setzt doch einen Flicken ungewalkten Tuches auf ein altes Gewand; denn sein Füllstück reisst vom Gewand ab, und ein schlimmerer Riss entsteht.

NeÜ Niemand näht doch ein neues Stück Stoff auf ein altes Gewand, sonst reißt das neue Stück aus und der Riss im alten Stoff wird noch größer.

Englisch

KJV (66 books) No man putteth a piece of new cloth unto an old garment, for that which is put in to fill it up taketh from the garment, and the rent is made worse.

AFINT (Exp US) No one sews a patch of unshrunk cloth onto an old garment that has already been washed and shrunk, because when the patch is washed, it will shrink and pull away from the garment, making the tear even worse than before.

AFINT (Lit US) And no one puts a patch of unshrunk cloth on an old garment, for the piece pulls away from the garment, and a more severe tear results.

ASV And no man putteth a piece of undressed cloth upon an old garment; for that which should fill it up taketh from the garment, and a worse rent is made.

BSB No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment. For the patch will pull away from the garment, and a worse tear will result.

DRA And nobody putteth a piece of raw cloth unto an old garment. For it taketh away the fullness thereof from the garment, and there is made a greater rent.

EMTV No one puts a piece of new cloth on an old garment; for the patch pulls away from the garment, and the tear is made worse.

FBV No one puts a new patch on old clothes, otherwise it will shrink and make the tear worse.

GNV Moreouer no man pieceth an olde garment with a piece of newe cloth: for that that should fill it vp, taketh away from the garment, and the breach is worse.

LSV And no one puts a patch of undressed cloth on an old garment, for its filling up takes from the garment, and a worse split is made.

NASB But no one puts a patch of unshrunk cloth on an old garment; for the patch pulls away from the garment, and a worse tear results. NASB 2020

NIV (US) “No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment, for the patch will pull away from the garment, making the tear worse.

NMV “No man wastes a piece of new garment on an old garment because the force of the piece stretches the worn out garment and it tears more”

OJB No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment, for the patch pulls away from the garment, and a worse tear results.

TCENT No one puts a piece of unshrunk cloth on an old garment, for the patch would pull away from the garment, and a worse tear would be made.

T4T Jesus wanted to show them that people who desire to live in accordance with his new message should not try to continue to obey the old religious traditions like ◄abstaining from food/fasting► [MET]. So he said to them, “People do not sew a patch of unshrunken cloth on an old garment to mend a hole. If they did that, when they washed the garment, the patch would shrink and tear the garment, and the hole would become bigger.

WEB (US) No one puts a piece of unshrunk cloth on an old garment; for the patch would tear away from the garment, and a worse hole is made.

Russisch

РСП (66 кн.) И никто к ветхой одежде не приставляет заплаты из небеленой ткани, ибо вновь пришитое отдерет от старого и дыра будет еще хуже.

НРП Никто не пришивает к старой одежде заплату из новой ткани: она сядет, и дыра станет еще больше.

Заокская (Кулаков) Никто ведь не ставит заплату из новой ткани на ветхую одежду: такая заплата разорвет старую ткань, и дыра станет еще больше.

ВП Никто не пришивает к старой одежде заплату из новой ткани: она, когда сядет, разорвёт дыру ещё больше.

СП (БЛ) Никто не нашивает заплату из новой ткани на старую одежду, так как заплата сядет и стянет одежду, и дыра станет ещё больше.

Десницкий Не ставит никто заплатки из свежесотканной ткани на старый плащ, не то лоскут потянет старую ткань, только раздерет ее дальше.

Кассиан И никто не ставит заплату из новой ткани на ветхой одежде. Пришитый кусок ее разорвет, и дыра будет хуже.