Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 9
Matthäus 9:16 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Žádný zajisté nepřišívá záplaty sukna nového k rouchu vetchému; nebo ta záplata jeho odtrhla by ještě nějaký díl od roucha, a tak větší by díra byla.
SNC
To je podobné, jako kdyby někdo přišil na staré šaty záplatu z neseprané látky. Co se stane? Záplata vytrhne chatrné tkanivo a díra se ještě zvětší.
Deutsch
Luther
Niemand flickt ein altes Kleid mit einem Lappen von neuem Tuch; denn der Lappen reißt doch wieder vom Kleid, und der Riß wird ärger.
ELO (1905)
Niemand aber setzt einen Flicken von neuem Tuch auf ein altes Kleid; denn das Eingesetzte reißt von dem Kleide ab, und der Riß wird ärger.
ELO (modernisiert)
Niemand aber setzt einen Flicken von neuemTuch auf ein altes Kleid; denn das Eingesetzte reißt von dem Kleid ab, und der Riss wird ärger.
TKW
Niemand flickt ein altes Kleid mit einem ungewalkten Zeuglappen; denn sein Einsatz reißt ab vom Kleide, und es entsteht ein schlimmerer Riß.
BTD
Niemand setzt doch einen Flicken ungewalkten Tuches auf ein altes Gewand; denn sein Füllstück reisst vom Gewand ab, und ein schlimmerer Riss entsteht.
NeÜ
Niemand näht doch ein neues Stück Stoff auf ein altes Gewand, sonst reißt das neue Stück aus und der Riss im alten Stoff wird noch größer.
Englisch
KJV (66 books)
No man putteth a piece of new cloth unto an old garment, for that which is put in to fill it up taketh from the garment, and the rent is made worse.
AFINT (Exp US)
No one sews a patch of unshrunk cloth onto an old garment that has already been washed and shrunk, because when the patch is washed, it will shrink and pull away from the garment, making the tear even worse than before.
AFINT (Lit US)
And no one puts a patch of unshrunk cloth on an old garment, for the piece pulls away from the garment, and a more severe tear results.
ASV
And no man putteth a piece of undressed cloth upon an old garment; for that which should fill it up taketh from the garment, and a worse rent is made.
BSB
No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment. For the patch will pull away from the garment, and a worse tear will result.
DRA
And nobody putteth a piece of raw cloth unto an old garment. For it taketh away the fullness thereof from the garment, and there is made a greater rent.
EMTV
No one puts a piece of new cloth on an old garment; for the patch pulls away from the garment, and the tear is made worse.
FBV
No one puts a new patch on old clothes, otherwise it will shrink and make the tear worse.
GNV
Moreouer no man pieceth an olde garment with a piece of newe cloth: for that that should fill it vp, taketh away from the garment, and the breach is worse.
LSV
And no one puts a patch of undressed cloth on an old garment, for its filling up takes from the garment, and a worse split is made.
NIV (US)
“No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment, for the patch will pull away from the garment, making the tear worse.
NMV
“No man wastes a piece of new garment on an old garment because the force of the piece stretches the worn out garment and it tears more”
OJB
No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment, for the patch pulls away from the garment, and a worse tear results.
TCENT
No one puts a piece of unshrunk cloth on an old garment, for the patch would pull away from the garment, and a worse tear would be made.
T4T
Jesus wanted to show them that people who desire to live in accordance with his new message should not try to continue to obey the old religious traditions like ◄abstaining from food/fasting► [MET]. So he said to them, “People do not sew a patch of unshrunken cloth on an old garment to mend a hole. If they did that, when they washed the garment, the patch would shrink and tear the garment, and the hole would become bigger.
WEB (US)
No one puts a piece of unshrunk cloth on an old garment; for the patch would tear away from the garment, and a worse hole is made.
Russisch
РСП (66 кн.)
И никто к ветхой одежде не приставляет заплаты из небеленой ткани, ибо вновь пришитое отдерет от старого и дыра будет еще хуже.
НРП
Никто не пришивает к старой одежде заплату из новой ткани: она сядет, и дыра станет еще больше.
Заокская (Кулаков)
Никто ведь не ставит заплату из новой ткани на ветхую одежду: такая заплата разорвет старую ткань, и дыра станет еще больше.
ВП
Никто не пришивает к старой одежде заплату из новой ткани: она, когда сядет, разорвёт дыру ещё больше.
СП (БЛ)
Никто не нашивает заплату из новой ткани на старую одежду, так как заплата сядет и стянет одежду, и дыра станет ещё больше.
Десн.
Не ставит никто заплатки из свежесотканной ткани на старый плащ, не то лоскут потянет старую ткань, только раздерет ее дальше.
Кассиан
И никто не ставит заплату из новой ткани на ветхой одежде. Пришитый кусок ее разорвет, и дыра будет хуже.