太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 9

Übersetzungen Vergleichen

耶稣向那官员的家走去，看见有吹笛的乐人和大声哭泣的民众。

Matthäus 9:23 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 耶稣来到会堂主管的家，看见殡葬的吹乐手和乱嚷嚷的人群，

當代譯本 (繁) 耶穌來到會堂主管的家，看見殯葬的吹樂手和亂嚷嚷的人群，

标准译本 (简) 耶稣来到那会堂主管的家，看见吹笛的人和慌乱的人群，

標準譯本 (繁) 耶穌來到那會堂主管的家，看見吹笛的人和慌亂的人群，

现代标点和合本 (简) 耶稣到了管会堂的家里，看见有吹手，又有许多人乱嚷，

現代標點和合本 (繁) 耶穌到了管會堂的家裡，看見有吹手，又有許多人亂嚷，

普通话本耶稣来到会堂管事家里，看见吹鼓手奏着哀乐，众人正在嚎啕大哭。

Deutsch

Luther Und als er in des Obersten Haus kam und sah die Pfeifer und das Getümmel des Volks,

ELO (1905) Und als Jesus in das Haus des Vorstehers kam und die Pfeifer und die lärmende Volksmenge sah,

TKW Und da Jesus in das Haus des Oberen kam und die Flötenbläser sah und die lärmende Menge,

BTD Und als Jesus in das Haus des Vorstehers kam und die Flötenspieler und die aufgeregte Volksmenge sah, sprach er zu ihnen:

NeÜ Als Jesus in das Haus des Vorstehers kam und die Flötenspieler und die aufgeregten Menschen sah,

Englisch

KJV (66 books) And when Jesus came into the ruler’s house, and saw the minstrels and the people making a noise,

AFINT (Exp US) When Jesus arrived at the ruler’s house and saw the flute players who were customarily hired for funerals and the noisy, disorderly crowd of mourners,

AFINT (Lit US) And when Jesus came into the ruler’s house and saw the flute players and the crowd causing a disorder,

ASV And when Jesus came into the ruler’s house, and saw the flute-players, and the crowd making a tumult,

BSB When Jesus entered the house of the synagogue leader, He saw the flute players and the noisy crowd.

DRA And when Jesus was come into the house of the ruler, and saw the minstrels and the multitude making a rout,

EMTV And when Jesus came into the house of the leader, and saw the flute players and the crowd making a commotion,

FBV Jesus arrived at the official's house. He saw the flute-players and the crowd that was weeping loudly.

GNV Nowe when Iesus came into the Rulers house, and saw the minstrels and the multitude making noise,

LSV And Jesus having come into the house of the ruler, and having seen the pipers and the multitude making tumult,

NASB When Jesus came into the official’s house and saw the flute players and the crowd in noisy disorder, NASB 2020

NIV (US) When Jesus entered the synagogue leader’s house and saw the noisy crowd and people playing pipes,

NIV (UK) When Jesus entered the synagogue leader’s house and saw the noisy crowd and the people playing pipes,

NMV It came to pass when he entered the house of the captain, he saw many people weeping.

OJB And having come into the bais (house) of the nichbad (dignitary), and having seen the flute players and the unruly crowd,

TCENT When Jesus came to the house of the ruler and saw the flute players and the crowd making a commotion,

T4T Then Jesus and some of us disciples came to the Jewish leader’s house. Jesus heard the flute players playing funeral music and the crowd that had gathered wailing loudly because the girl had died.

WEB (US) When Jesus came into the ruler’s house and saw the flute players and the crowd in noisy disorder,

WMB (US) When Yeshua came into the ruler’s house and saw the flute players and the crowd in noisy disorder,

Russisch

РСП (66 кн.) И когда пришел Иисус в дом начальника и увидел свирельщиков и народ в смятении,

НРП Иисус вошел в дом начальника, увидел флейтистов, приглашенных для похорон, и смятение толпы.

Заокская (Кулаков) Войдя в дом старейшины, Иисус увидел там флейтистов и множество плачущих людей.

ВП Когда Иса вошёл в дом начальника и увидел свирельщиков, приглашённых для похорон, и смятение толпы,

ВП-Т Когда Исо вошёл в дом начальника и увидел свирельщиков, приглашённых для похорон, и смятение толпы,

СП (БЛ) Когда Иисус пришёл в дом к главе синагоги, то увидел там флейтистов и народ в смятении.

Десницкий А Иисус пришел в дом того начальника, увидел плакальщиков с флейтами и толпу в смятении

Кассиан И говорил Иисус, придя в дом начальника и увидев играющих на свирели и толпу шумящую: