Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 9
Καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἄρχοντος, καὶ ἰδὼν τοὺς αὐλητὰς καὶ τὸν ὄχλον θορυβούμενον,
Matthäus 9:23 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
PT1904
Καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἄρχοντος καὶ ἰδὼν τοὺς αὐλητὰς καὶ τὸν ὄχλον θορυβούμενον, λέγει αὐτοῖς·
Deutsch
Luther
Und als er in des Obersten Haus kam und sah die Pfeifer und das Getümmel des Volks,
ELO (1905)
Und als Jesus in das Haus des Vorstehers kam und die Pfeifer und die lärmende Volksmenge sah,
TKW
Und da Jesus in das Haus des Oberen kam und die Flötenbläser sah und die lärmende Menge,
BTD
Und als Jesus in das Haus des Vorstehers kam und die Flötenspieler und die aufgeregte Volksmenge sah, sprach er zu ihnen:
NeÜ
Als Jesus in das Haus des Vorstehers kam und die Flötenspieler und die aufgeregten Menschen sah,
Englisch
KJV (66 books)
And when Jesus came into the ruler’s house, and saw the minstrels and the people making a noise,
AFINT (Exp US)
When Jesus arrived at the ruler’s house and saw the flute players who were customarily hired for funerals and the noisy, disorderly crowd of mourners,
AFINT (Lit US)
And when Jesus came into the ruler’s house and saw the flute players and the crowd causing a disorder,
ASV
And when Jesus came into the ruler’s house, and saw the flute-players, and the crowd making a tumult,
BSB
When Jesus entered the house of the synagogue leader, He saw the flute players and the noisy crowd.
DRA
And when Jesus was come into the house of the ruler, and saw the minstrels and the multitude making a rout,
EMTV
And when Jesus came into the house of the leader, and saw the flute players and the crowd making a commotion,
FBV
Jesus arrived at the official's house. He saw the flute-players and the crowd that was weeping loudly.
GNV
Nowe when Iesus came into the Rulers house, and saw the minstrels and the multitude making noise,
LSV
And Jesus having come into the house of the ruler, and having seen the pipers and the multitude making tumult,
NASB
When Jesus came into the official’s house and saw the flute players and the crowd in noisy disorder, NASB 2020
NIV (US)
When Jesus entered the synagogue leader’s house and saw the noisy crowd and people playing pipes,
NIV (UK)
When Jesus entered the synagogue leader’s house and saw the noisy crowd and the people playing pipes,
NMV
It came to pass when he entered the house of the captain, he saw many people weeping.
OJB
And having come into the bais (house) of the nichbad (dignitary), and having seen the flute players and the unruly crowd,
TCENT
When Jesus came to the house of the ruler and saw the flute players and the crowd making a commotion,
T4T
Then Jesus and some of us disciples came to the Jewish leader’s house. Jesus heard the flute players playing funeral music and the crowd that had gathered wailing loudly because the girl had died.
WEB (US)
When Jesus came into the ruler’s house and saw the flute players and the crowd in noisy disorder,
Russisch
РСП (66 кн.)
И когда пришел Иисус в дом начальника и увидел свирельщиков и народ в смятении,
НРП
Иисус вошел в дом начальника, увидел флейтистов, приглашенных для похорон, и смятение толпы.
Заокская (Кулаков)
Войдя в дом старейшины, Иисус увидел там флейтистов и множество плачущих людей.
ВП
Когда Иса вошёл в дом начальника и увидел свирельщиков, приглашённых для похорон, и смятение толпы,
ВП-Т
Когда Исо вошёл в дом начальника и увидел свирельщиков, приглашённых для похорон, и смятение толпы,
СП (БЛ)
Когда Иисус пришёл в дом к главе синагоги, то увидел там флейтистов и народ в смятении.
Десницкий
А Иисус пришел в дом того начальника, увидел плакальщиков с флейтами и толпу в смятении
Кассиан
И говорил Иисус, придя в дом начальника и увидев играющих на свирели и толпу шумящую: