太 马太福音, 章 马太福音, 章 9
有几位宗教老师对彼此说：“这人说的是亵渎上帝之语！”
Matthäus 9:3 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
几个律法教师听了，心里想：“这个人是在亵渎上帝。”
當代譯本 (繁)
幾個律法教師聽了，心裡想：「這個人是在褻瀆上帝。」
标准译本 (简)
但这时候，有些经文士心里说：“这个人说亵渎的话！”
標準譯本 (繁)
但這時候，有些經文士心裡說：「這個人說褻瀆的話！」
现代标点和合本 (简)
有几个文士心里说：“这个人说僭妄的话了！”
現代標點和合本 (繁)
有幾個文士心裡說：「這個人說僭妄的話了！」
普通话本
一些律法师听到这些话后，窃窃私语道: “这个人在说冒犯上帝的话。”
Deutsch
Luther
Und siehe, etliche unter den Schriftgelehrten sprachen bei sich selbst: Dieser lästert Gott.
ELO (1905)
Und siehe, etliche von den Schriftgelehrten sprachen bei sich selbst: Dieser lästert.
ELO (modernisiert)
Und siehe, einige von den Schriftgelehrten sprachen bei sich selbst: Dieser lästert.
NeÜ
Einige Gesetzeslehrer dachten im Stillen: "Das ist ja Gotteslästerung!"
Englisch
KJV (66 books)
And, behold, certain of the scribes said within themselves, This man blasphemeth.
AFINT (Exp US)
At this statement, some of the scribes said to themselves silently, “This man is blaspheming against God—claiming to do what only God alone can do!”
AFINT (Lit US)
And behold, some of the scribes said to themselves, “This One is blaspheming.”
DRA
And behold some of the scribes said within themselves: He blasphemeth.
EMTV
And at once some of the scribes said among themselves, “This Man blasphemes!”
FBV
In response some of the religious teachers said to themselves, “He's speaking blasphemy!”
GNV
And beholde, certaine of the Scribes saide with themselues, This man blasphemeth.
LSV
And behold, certain of the scribes said within themselves, “This One speaks evil.”
NIV (US)
At this, some of the teachers of the law said to themselves, “This fellow is blaspheming!”
NMV
Some of the Torah-teachers (Scribes) were saying in their heart: ‘This one blasphemes’.
OJB
And hinei! Some of the Sofrim said to themselves, This one commits Chillul Hashem!
TCENT
And behold, some of the scribes said to themselves, “This man is blaspheming.”
T4T
Some of the men who taught the Jewish laws said among themselves, “He claims that he can forgive sins! That means that he claims to be equal with God He is insulting God!”
WEB (US)
Behold, some of the scribes said to themselves, “This man blasphemes.”
Russisch
РСП (юбил.)
При этом некоторые из книжников сказали сами в себе: «Он богохульствует».
НРП
Тогда некоторые из учителей Закона подумали про себя: «Он же кощунствует!».
Заокская (Кулаков)
При этом иные из книжников говорили про себя: «Он богохульствует!»
ВП-Т
Тогда некоторые из учителей Таврота подумали про себя: «Он кощунствует!»
СП (БЛ)
И тогда некоторые из законоучителей стали говорить друг другу: «Своими словами Этот Человек наносит оскорбление Богу!»
Десницкий
И тут же некоторые книжники сказали сами себе: «Это же богохульство!»
Кассиан
И вот, некоторые из книжников сказали самим себе: Он богохульствует.