太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 9

Matthäus 9:4 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 耶稣知道他们的心思，就说：“你们为什么心怀恶念呢？

當代譯本 (繁) 耶穌知道他們的心思，就說：「你們為什麼心懷惡念呢？

标准译本 (简) 耶稣知道他们的想法，就说：“你们心里为什么怀着恶念呢？

標準譯本 (繁) 耶穌知道他們的想法，就說：「你們心裡為什麼懷著惡念呢？

现代标点和合本 (简) 耶稣知道他们的心意，就说：“你们为什么心里怀着恶念呢？

現代標點和合本 (繁) 耶穌知道他們的心意，就說：「你們為什麼心裡懷著惡念呢？

普通话本 耶稣看出了他们的心思，便对他们说: “你们为什么要心怀邪念呢？

Deutsch

Luther Da aber Jesus ihre Gedanken sah, sprach er: Warum denkt ihr so arges in euren Herzen?

ELO (1905) Und als Jesus ihre Gedanken sah, sprach er: Warum denket ihr Arges in euren Herzen?

ELO (modernisiert) Und als Jesus ihre Gedanken sah, sprach er: Warum denkt ihr Arges in euren Herzen?

TKW Und da Jesus ihre Gedanken sah, sagte er: wozu sinnet ihr Böses in euren Herzen?

BTD Und da Jesus ihre Gedanken sah, sprach er: Wozu denket ihr Böses in euren Herzen?

NeÜ Jesus durchschaute sie und sagte: "Warum gebt ihr so schlechten Gedanken Raum in euch?

Englisch

KJV (66 books) +4 And Jesus knowing their thoughts said, Wherefore think ye evil in your hearts?

AFINT (Exp US) But Jesus, knowing their thoughts by divine insight, said, “Why are you harboring evil thoughts and hostile reasonings in your hearts?

AFINT (Exp UK) But Jesus, knowing their thoughts by divine insight, said, “Why are you harbouring evil thoughts and hostile reasonings in your hearts?

AFINT (Lit US) +1 And Jesus, knowing their thoughts, said, “Why are you pondering on evil in your hearts?

BSB +1 But Jesus knew what they were thinking and said, “Why do you harbor evil in your hearts?

DRA And Jesus seeing their thoughts, said: Why do you think evil in your hearts?

EMTV But Jesus, knowing their thoughts, said, “Why do you think evil in your hearts?

FBV But Jesus knew what they were thinking. He asked them, “Why are you thinking evil thoughts in your minds?

GNV But when Iesus saw their thoughts, he said, Wherefore thinke yee euil things in your hearts?

LSV And Jesus, having known their thoughts, said, “Why think evil in yöur hearts?

NASB And Jesus, perceiving their thoughts, said, “Why are you thinking evil in your hearts? NASB 2020

NIV (US) +1 Knowing their thoughts, Jesus said, “Why do you entertain evil thoughts in your hearts?

NMV Yeshua [God is Salvation] saw their thoughts and said to them: “Why do you think evil in your heart?”

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach, reading their minds, said, Why are you thinking ra'ah (evil) in your levavot (hearts)?

TCENT Perceiving their thoughts, Jesus said, “Why are you thinking evil things in your hearts?

T4T Jesus knew what they were thinking. So he said, “◄You should not think evil thoughts, accusing me because I claim that I am God!/Why do you think evil thoughts, saying that it is wrong for me to claim that I am God?► [RHQ]

WEB (US) +5 Jesus, knowing their thoughts, said, “Why do you think evil in your hearts?

WMB (US) +1 Yeshua, knowing their thoughts, said, “Why do you think evil in your hearts?

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Иисус же, видя помышления их, сказал: для чего вы мыслите худое в сердцах ваших?

РСП (юбил.) Иисус же, видя помышления их, сказал: «Почему вы мыслите худое в сердцах ваших?

НРП Зная, о чем они думают, Иисус сказал: — Почему у вас в сердце такие злые мысли?

Заокская (Кулаков) Иисус же, зная, о чем они думают, сказал им: «Для чего вынашиваете вы в сердцах такие недобрые мысли?

ВП +1 Зная, о чём они думают, Иса сказал: — Почему у вас в сердце такие злые мысли?

ВП-Т Зная, о чём они думают, Исо сказал: — Почему у вас в сердце такие злые мысли?

СП (БЛ) Иисус знал, о чём они думают, и поэтому сказал им: «Почему в ваших сердцах лукавые мысли?

Десницкий А Иисус, читая их мысли, сказал: – К чему эти злые мысли в ваших сердцах?

Кассиан Иисус, зная мысли их, сказал: почему вы мыслите дурное в сердцах ваших?