太Mt 马太福音Matthäus, 章Kapitel 马太福音Das Evangelium nach Matthäus, 章Kapitel 9

但他们却把耶稣的事迹传遍这片地区。

Matthäus 9:31 in verschiedenen Übersetzungen

当代译本 (简) 但他们出去后把祂所行的事传遍了那一带。

當代譯本 (繁) 但他們出去後把祂所行的事傳遍了那一帶。

标准译本 (简) 但他们一出去，就把耶稣的消息传遍了那整个地区。

標準譯本 (繁) 但他們一出去，就把耶穌的消息傳遍了那整個地區。

现代标点和合本 (简) 他们出去，竟把他的名声传遍了那地方。

現代標點和合本 (繁) 他們出去，竟把他的名聲傳遍了那地方。

普通话本但是他们一离开耶稣，就把关于耶稣的事传遍了那个地区。

Luther Aber sie gingen aus und machten ihn ruchbar im selben ganzen Lande.

ELO (1905) Sie aber gingen aus und machten ihn ruchbar in jenem ganzen Lande.

ELO (modernisiert) Sie aber gingen aus und machten ihn in jenem ganzen Land bekannt.

TKW Sie aber giengen hinaus und verredeten ihn im ganzen Lande daselbst.

BTD Sie jedoch gingen hinaus und verbreiteten seinen Ruf in jenem ganzen Land.

NeÜ Aber kaum waren sie aus dem Haus, machten sie Jesus in der ganzen Gegend bekannt.

KJV (66 books) But they, when they were departed, spread abroad his fame in all that country.

AFINT (Exp US) But they went out and spread the news about Him and what He had done throughout that entire region, unable to contain their joy.

AFINT (Lit US) But they went out and spread the report about Him throughout that whole region.

ASV But they went forth, and spread abroad his fame in all that land.

BSB But they went out and spread the news about Him throughout the land.

DRA But they going out, spread his fame abroad in all that country.

EMTV But they, having gone out, spread the news about Him in that whole land.

FBV But they went and spread the word about Jesus everywhere.

GNV But when they were departed, they spread abroad his fame throughout all that land.

LSV but they, having gone forth, spread His fame in all that land.

NASB But they went out and spread the news about Him throughout that land. NASB 2020

NIV (US) But they went out and spread the news about him all over that region.

NMV As for them they went out and made it known in all that land.

OJB But having gone out, they made him known in that entire district.

TCENT But they went out and spread the news about him throughout that entire region.

T4T But they went out and reported it throughout that whole region.

WEB (US) But they went out and spread abroad his fame in all that land.

РСП (66 кн.) А они, выйдя, разгласили о Нем по всей земле той.

НРП Но они пошли и рассказали о Нем по всей округе.

Заокская (Кулаков) Они же, выйдя, стали рассказывать о Нем по всей земле той.

СП (БЛ) Но они ушли и разнесли слух об Иисусе по всей округе.

Десницкий Но они, уйдя оттуда, рассказали об Иисусе по всей той стране.

Кассиан Они же, выйдя, разгласили о Нем по всей земле той.