MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 9

Matthäus 9:31 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ale oni vyšedše, rozhlásali jej po vší té zemi.

SNC Ale oni chodili po celém kraji a všude o něm mluvili.

Deutsch

Luther Aber sie gingen aus und machten ihn ruchbar im selben ganzen Lande.

ELO (1905) Sie aber gingen aus und machten ihn ruchbar in jenem ganzen Lande.

ELO (modernisiert) Sie aber gingen aus und machten ihn in jenem ganzen Land bekannt.

TKW Sie aber giengen hinaus und verredeten ihn im ganzen Lande daselbst.

BTD Sie jedoch gingen hinaus und verbreiteten seinen Ruf in jenem ganzen Land.

NeÜ Aber kaum waren sie aus dem Haus, machten sie Jesus in der ganzen Gegend bekannt.

Englisch

KJV (66 books) +2 But they, when they were departed, spread abroad his fame in all that country.

AFINT (Exp US) +1 But they went out and spread the news about Him and what He had done throughout that entire region, unable to contain their joy.

AFINT (Lit US) +1 But they went out and spread the report about Him throughout that whole region.

ASV +1 But they went forth, and spread abroad his fame in all that land.

BSB +1 But they went out and spread the news about Him throughout the land.

DRA But they going out, spread his fame abroad in all that country.

EMTV But they, having gone out, spread the news about Him in that whole land.

FBV But they went and spread the word about Jesus everywhere.

GNV But when they were departed, they spread abroad his fame throughout all that land.

LSV but they, having gone forth, spread His fame in all that land.

NIV (US) +1 But they went out and spread the news about him all over that region.

NMV As for them they went out and made it known in all that land.

OJB But having gone out, they made him known in that entire district.

TCENT But they went out and spread the news about him throughout that entire region.

T4T But they went out and reported it throughout that whole region.

WEB (US) +7 But they went out and spread abroad his fame in all that land.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 А они, выйдя, разгласили о Нем по всей земле той.

НРП +3 Но они пошли и рассказали о Нем по всей округе.

Заокская (Кулаков) Они же, выйдя, стали рассказывать о Нем по всей земле той.

СП (БЛ) Но они ушли и разнесли слух об Иисусе по всей округе.

Десн. Но они, уйдя оттуда, рассказали об Иисусе по всей той стране.

Кассиан Они же, выйдя, разгласили о Нем по всей земле той.