可 马可福音, 章 马可福音, 章 15
看见他这样死去，站在他对面的百夫长说：“这人真是上帝之子！”
Markus 15:39 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
站在对面的百夫长看见耶稣喊叫断气的情形，便说：“这人真是上帝的儿子！”
當代譯本 (繁)
站在對面的百夫長看見耶穌喊叫斷氣的情形，便說：「這人真是上帝的兒子！」
标准译本 (简)
站在耶稣对面的百夫长，看见他这样断了气，就说：“这个人真是神的儿子！”
標準譯本 (繁)
站在耶穌對面的百夫長，看見他這樣斷了氣，就說：「這個人真是神的兒子！」
现代标点和合本 (简)
对面站着的百夫长看见耶稣这样喊叫断气，就说：“这人真是神的儿子！”
現代標點和合本 (繁)
對面站著的百夫長看見耶穌這樣喊叫斷氣，就說：「這人真是神的兒子！」
普通话本
那个罗马军官站在十字架前目睹了所发生的这一切，说道: “这人真的是上帝之子啊！”
Deutsch
Luther
Der Hauptmann aber, der dabeistand ihm gegenüber und sah, daß er mit solchem Geschrei verschied, sprach: Wahrlich, dieser Mensch ist Gottes Sohn gewesen!
ELO (1905)
Als aber der Hauptmann, der ihm gegenüber dabeistand, sah, daß er also schrie und verschied, sprach er: Wahrhaftig, dieser Mensch war Gottes Sohn!
ELO (modernisiert)
Als aber der Hauptmann, der ihm gegenüber dabeistand, sah, dass er so schrie und verschied, sprach er: Wahrhaftig, dieser Mensch war Gottes Sohn!
TKW
Da aber der Hauptmann sah, der dabei stand ihm gegenüber, daß er auf diese Weise verschied, sagte er: dieser Mensch war wahrhaftig Gottes Sohn.
BTD
Als aber der Hauptmann, der ihm gegenüber dabeistand, sah, dass er also schrie und den Geist aushauchte, sprach er: Wahrhaftig, dieser Mensch war Gottes Sohn.
NeÜ
Als der Hauptmann, der vor dem Kreuz stand, Jesus so sterben sah, sagte er: "Dieser Mann war wirklich Gottes Sohn."
Englisch
KJV (66 books)
And when the centurion, which stood over against him, saw that he so cried out, and gave up the ghost, he said, Truly this man was the Son of God.
AFINT (Exp US)
When the centurion standing opposite Jesus saw how He died, he declared, “This man truly was God’s Son!”
AFINT (Lit US)
And when the centurion, who was standing opposite Him, saw that He breathed His last in this way, he said, “Truly this man was the Son of God!”
ASV
And when the centurion, who stood by over against him, saw that he so gave up the ghost, he said, Truly this man was the Son of God.
BSB
When the centurion standing there in front of Jesus saw how He had breathed His last, he said, “Truly this man was the Son of God!”
DRA
And the centurion who stood over against him, seeing that crying out in this manner he had given up the ghost, said: Indeed this man was the son of God.
EMTV
Now when the centurion who stood across from Him saw that He cried out like this and breathed His last, he said, “Truly this Man was the Son of God!”
FBV
When the centurion standing there in front of Jesus saw how he died, he said, “This man was truly the Son of God.”
GNV
Nowe when the Centurion, which stoode ouer against him, sawe that he thus crying gaue vp the ghost, he saide, Truely this man was the Sonne of God.
LSV
and the centurion who was standing opposite Him, having seen that, having so cried out, He yielded the spirit, said, “Truly this Man was [the] Son of God.”
MSB
When the centurion standing there in front of Jesus saw how He had cried out and breathed His last, he said, “Truly this man was the Son of God!”
NASB
And when the centurion, who was standing right in front of Him, saw that He died in this way, he said, “Truly this Man was the Son of God!” NASB 2020
NIV (US)
And when the centurion, who stood there in front of Jesus, saw how he died, he said, “Surely this man was the Son of God!”
NMV
And when the Centurion (Roman commander of an hundred men), which stood over against him, saw that he so cried out, and gave up the ghost, he said, Truly this man was the Son of God-Theos.
OJB
And the centurion, having stood nearby opposite him, and having seen that he expired this way, said Beemes (actually, in truth), this man was the Ben HaElohim!
RV
And when the centurion, which stood by over against him, saw that he so gave up the ghost, he said, Truly this man was the Son of God.
TCENT
Now when the centurion who was standing in front of Jesus saw how he cried out and breathed his last breath, he said, “Truly this man was the Son of God.”
T4T
The officer who supervised the soldiers who nailed Jesus to the cross was standing in front of Jesus. When he saw how Jesus died, he exclaimed, “Truly, this man was the man who was also God!”
WEB (US)
When the centurion, who stood by opposite him, saw that he cried out like this and breathed his last, he said, “Truly this man was the Son of God!”
Russisch
РСП (66 кн.)
Сотник, стоявший напротив Его, увидев, что Он, та́к возгласив, испустил дух, сказал: истинно Человек Сей был Сын Божий.
РСП (юбил.)
Сотник, стоявший напротив Него, увидев, что Он, так возгласив, испустил дух, сказал: «Истинно Человек Сей был Сын Божий».
НРП
Стоявший напротив Иисуса сотник, увидев, как Он испустил дух, сказал: — Этот Человек действительно был Сыном Бога!
Заокская (Кулаков)
Центурион, стоявший у креста, напротив Него, увидев, как Иисус умер, сказал: «Воистину Этот Человек был Сыном Божьим».
ВП
Стоявший напротив Исы римский офицер, увидев, как Он испустил дух, сказал: — Этот Человек действительно был Сыном Всевышнего (Божественным Царём)!
ВП-Т
Стоявший напротив Исо римский офицер, увидев, как Он испустил дух, сказал: — Этот Человек действительно был Сыном Всевышнего (Божественным Царём)!
СП (БЛ)
Когда центурион, стоявший напротив Него, увидел, как Христос испустил дух, сказал: «Этот Человек и вправду был Сыном Божьим!»
Десницкий
А центурион, который стоял у креста, прямо напротив Иисуса, увидел Его смерть и сказал: – Воистину этот Человек был Сыном Бога!
Кассиан
А сотник, стоявший тут напротив Него, увидев, что Он, так возгласив, испустил последний вздох, сказал: воистину Этот Человек был Сын Божий.