MrkMk MarekMarkus, kapitolaKapitel Evangelium podle MarkaDas Evangelium nach Markus, kapitolaKapitel 15

Když setník, který stál proti němu, uviděl, jak dodýchal, řekl: „Ten člověk byl opravdu Boží Syn!“

Markus 15:39 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Viděv pak to centurio, kterýž naproti stál, že tak volaje, vypustil duši, řekl: Jistě člověk tento Syn Boží byl.

SNC Římský setník, který velel popravčí četě a byl svědkem Ježíšových posledních chvil, zvolal: „Ten člověk byl opravdu Boží Syn!“

Deutsch

Luther Der Hauptmann aber, der dabeistand ihm gegenüber und sah, daß er mit solchem Geschrei verschied, sprach: Wahrlich, dieser Mensch ist Gottes Sohn gewesen!

ELO (1905) Als aber der Hauptmann, der ihm gegenüber dabeistand, sah, daß er also schrie und verschied, sprach er: Wahrhaftig, dieser Mensch war Gottes Sohn!

ELO (modernisiert) Als aber der Hauptmann, der ihm gegenüber dabeistand, sah, dass er so schrie und verschied, sprach er: Wahrhaftig, dieser Mensch war Gottes Sohn!

TKW Da aber der Hauptmann sah, der dabei stand ihm gegenüber, daß er auf diese Weise verschied, sagte er: dieser Mensch war wahrhaftig Gottes Sohn.

BTD Als aber der Hauptmann, der ihm gegenüber dabeistand, sah, dass er also schrie und den Geist aushauchte, sprach er: Wahrhaftig, dieser Mensch war Gottes Sohn.

NeÜ Als der Hauptmann, der vor dem Kreuz stand, Jesus so sterben sah, sagte er: "Dieser Mann war wirklich Gottes Sohn."

Englisch

KJV (66 books) And when the centurion, which stood over against him, saw that he so cried out, and gave up the ghost, he said, Truly this man was the Son of God.

AFINT (Exp US) When the centurion standing opposite Jesus saw how He died, he declared, “This man truly was God’s Son!”

AFINT (Lit US) And when the centurion, who was standing opposite Him, saw that He breathed His last in this way, he said, “Truly this man was the Son of God!”

ASV And when the centurion, who stood by over against him, saw that he so gave up the ghost, he said, Truly this man was the Son of God.

BSB When the centurion standing there in front of Jesus saw how He had breathed His last, he said, “Truly this man was the Son of God!”

DRA And the centurion who stood over against him, seeing that crying out in this manner he had given up the ghost, said: Indeed this man was the son of God.

EMTV Now when the centurion who stood across from Him saw that He cried out like this and breathed His last, he said, “Truly this Man was the Son of God!”

FBV When the centurion standing there in front of Jesus saw how he died, he said, “This man was truly the Son of God.”

GNV Nowe when the Centurion, which stoode ouer against him, sawe that he thus crying gaue vp the ghost, he saide, Truely this man was the Sonne of God.

LSV and the centurion who was standing opposite Him, having seen that, having so cried out, He yielded the spirit, said, “Truly this Man was [the] Son of God.”

MSB When the centurion standing there in front of Jesus saw how He had cried out and breathed His last, he said, “Truly this man was the Son of God!”

NASB And when the centurion, who was standing right in front of Him, saw that He died in this way, he said, “Truly this Man was the Son of God!” NASB 2020

NIV (US) And when the centurion, who stood there in front of Jesus, saw how he died, he said, “Surely this man was the Son of God!”

NMV And when the Centurion (Roman commander of an hundred men), which stood over against him, saw that he so cried out, and gave up the ghost, he said, Truly this man was the Son of God-Theos.

OJB And the centurion, having stood nearby opposite him, and having seen that he expired this way, said Beemes (actually, in truth), this man was the Ben HaElohim!

RV And when the centurion, which stood by over against him, saw that he so gave up the ghost, he said, Truly this man was the Son of God.

TCENT Now when the centurion who was standing in front of Jesus saw how he cried out and breathed his last breath, he said, “Truly this man was the Son of God.”

T4T The officer who supervised the soldiers who nailed Jesus to the cross was standing in front of Jesus. When he saw how Jesus died, he exclaimed, “Truly, this man was the man who was also God!”

WEB (US) When the centurion, who stood by opposite him, saw that he cried out like this and breathed his last, he said, “Truly this man was the Son of God!”

Russisch

РСП (66 кн.) Сотник, стоявший напротив Его, увидев, что Он, та́к возгласив, испустил дух, сказал: истинно Человек Сей был Сын Божий.

РСП (юбил.) Сотник, стоявший напротив Него, увидев, что Он, так возгласив, испустил дух, сказал: «Истинно Человек Сей был Сын Божий».

НРП Стоявший напротив Иисуса сотник, увидев, как Он испустил дух, сказал: — Этот Человек действительно был Сыном Бога!

Заокская (Кулаков) Центурион, стоявший у креста, напротив Него, увидев, как Иисус умер, сказал: «Воистину Этот Человек был Сыном Божьим».

ВП Стоявший напротив Исы римский офицер, увидев, как Он испустил дух, сказал: — Этот Человек действительно был Сыном Всевышнего (Божественным Царём)!

ВП-Т Стоявший напротив Исо римский офицер, увидев, как Он испустил дух, сказал: — Этот Человек действительно был Сыном Всевышнего (Божественным Царём)!

СП (БЛ) Когда центурион, стоявший напротив Него, увидел, как Христос испустил дух, сказал: «Этот Человек и вправду был Сыном Божьим!»

Десницкий А центурион, который стоял у креста, прямо напротив Иисуса, увидел Его смерть и сказал: – Воистину этот Человек был Сыном Бога!

Кассиан А сотник, стоявший тут напротив Него, увидев, что Он, так возгласив, испустил последний вздох, сказал: воистину Этот Человек был Сын Божий.