腓 腓立比书, 章 腓立比书, 章 1
就你而言，仍然留在这里更重要。
Philipper 1:24 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
可是为了你们，我更有必要活在世上。
當代譯本 (繁)
可是為了你們，我更有必要活在世上。
标准译本 (简)
可是为了你们的缘故，我更需要留在世上。
標準譯本 (繁)
可是為了你們的緣故，我更需要留在世上。
现代标点和合本 (简)
然而我在肉身活着，为你们更是要紧的。
現代標點和合本 (繁)
然而我在肉身活著，為你們更是要緊的。
普通话本
不过，为了你们的缘故，我更该活下去。
Deutsch
Luther
aber es ist nötiger, im Fleisch bleiben um euretwillen.
ELO (1905)
das Bleiben im Fleische aber ist nötiger um euretwillen.
ELO (modernisiert)
das Bleiben im Fleisch aber ist nötiger um euretwillen.
TKW
aber das Bleiben im Fleisch mag dringender sein um euretwillen,
NeÜ
andererseits ist es euretwegen nötiger, am Leben zu bleiben.
Englisch
KJV (66 books)
Nevertheless to abide in the flesh is more needful for you.
AFINT (Exp US)
Yet remaining in this physical existence is more essential for your benefit.
DRA
But to abide still in the flesh, is needful for you.
EMTV
But to remain in the flesh is more needful for your sake.
FBV
and yet to remain physically here is more important as far as you're concerned.
GNV
Neuerthelesse, to abide in the flesh, is more needefull for you.
LSV
and to remain in the flesh is more necessary on yöur account,
OJB
But on the other tzad (side) to remain in the basar is more necessary for your sake.
TCENT
But to remain in the flesh is more necessary for your sake.
T4T
Nevertheless, it is more important that I remain alive than that I go to be with Christ because you still need me to help you.
WEB (US)
Yet to remain in the flesh is more needful for your sake.
Russisch
НРП
но для вас лучше, чтобы я еще оставался в теле.
Заокская (Кулаков)
но для вас, очевидно, нужнее, чтобы я оставался жив.
СП (БЛ)
Но более важно для вашего спасения, чтобы я оставался здесь в своём теле.
Десн.
но для вас полезнее, чтобы я оставался в этом мире.