启Offb 启示录Offenbarung, 章Kapitel 启示录Die Offenbarung des Johannes, 章Kapitel 10

我看见那天使站在海上和地上，向天举起右手。

Offenbarung 10:5 in verschiedenen Übersetzungen

当代译本 (简) 我刚才所见的那位脚踏海洋和陆地的天使向天举起右手，

當代譯本 (繁) 我剛才所見的那位腳踏海洋和陸地的天使向天舉起右手，

标准译本 (简) 接着，我所看见的那位站在海上和地上的天使，向天举起他的右手，

標準譯本 (繁) 接著，我所看見的那位站在海上和地上的天使，向天舉起他的右手，

现代标点和合本 (简) 我所看见的那踏海踏地的天使向天举起右手来，

現代標點和合本 (繁) 我所看見的那踏海踏地的天使向天舉起右手來，

普通话本我看到那脚踏海陆的天使朝天堂举起右手，

Luther Und der Engel, den ich sah stehen auf dem Meer und der Erde, hob seine Hand gen Himmel

ELO (1905) Und der Engel, den ich auf dem Meere und auf der Erde stehen sah, erhob seine rechte Hand zum Himmel und schwur bei dem,

ELO (modernisiert) Und der Engel, den ich auf dem Meer und auf der Erde stehen sah, erhob seine rechte Hand zum Himmel

TKW Und der Engel, den ich stehen sah auf dem Meer und auf dem Land, erhob seine rechte Hand zum Himmel,

NeÜ Der Engel, den ich auf dem Meer und auf dem Festland stehen sah, hob jetzt seine rechte Hand zum Himmel

KJV (66 books) And the angel which I saw stand upon the sea and upon the earth lifted up his hand to heaven,

AFINT (Exp US) Then the angel I had seen standing on the sea and on the land raised his right hand toward heaven.

AFINT (Exp UK) Then the angel I had seen standing on the sea and on the land raised his right hand towards heaven.

AFINT (Lit US) Then the angel whom I saw standing on the sea and on the land lifted his right hand to heaven

ASV And the angel that I saw standing upon the sea and upon the earth lifted up his right hand to heaven,

BSB Then the angel I had seen standing on the sea and on the land lifted up his right hand to heaven.

DRA And the angel, whom I saw standing upon the sea and upon the earth, lifted up his hand to heaven,

EMTV And the angel whom I saw standing on the sea and on the land raised his right hand to heaven

FBV The angel I saw standing on the sea and on the land held up his right hand to heaven.

GNV And the Angel which I sawe stand vpon the sea, and vpon the earth, lift vp his hand to heauen,

LSV And the messenger whom I saw standing on the sea, and on the land, lifted up his hand to the sky,

NASB Then the angel whom I saw standing on the sea and on the land raised his right hand to heaven, NASB 2020

NIV (US) Then the angel I had seen standing on the sea and on the land raised his right hand to heaven.

OJB And the malach, whom I saw having taken his stand on the yam (sea) and on ha'aretz (the earth), lifted his yamin (right hand) to Shomayim,

RV And the angel which I saw standing upon the sea and upon the earth lifted up his right hand to heaven,

T4T Then the angel whom I had seen standing on the ocean and the land raised his right hand toward heaven,

WEB (US) The angel whom I saw standing on the sea and on the land lifted up his right hand to the sky

РСП (66 кн.) И Ангел, которого я видел стоящим на море и на земле, поднял руку свою к небу

НРП Затем ангел, которого я видел стоящим одновременно на море и на суше, поднял правую руку к небу.

Заокская (Кулаков) Затем ангел, которого видел я стоявшим на море и на земле, воздел правую руку свою к небу,

СП (БЛ) И тогда Ангел, которого я видел стоящим на море и на суше, поднял правую руку к небу.

Десницкий Ангел, которого я видел стоящим на море и на земле, воздел свою правую руку к небу

Кассиан И ангел, которого я видел стоящим на море и на земле, поднял руку свою правую к небу,