启Адкр 启示录Адкрыццё, 章раздзел 启示录Адкрыццё ап. Яна (Апакаліпсіс), 章раздзел 10

Адкрыццё 10:5 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 我刚才所见的那位脚踏海洋和陆地的天使向天举起右手，

當代譯本 (繁) 我剛才所見的那位腳踏海洋和陸地的天使向天舉起右手，

标准译本 (简) 接着，我所看见的那位站在海上和地上的天使，向天举起他的右手，

標準譯本 (繁) 接著，我所看見的那位站在海上和地上的天使，向天舉起他的右手，

现代标点和合本 (简) 我所看见的那踏海踏地的天使向天举起右手来，

現代標點和合本 (繁) 我所看見的那踏海踏地的天使向天舉起右手來，

普通话本 我看到那脚踏海陆的天使朝天堂举起右手，

Беларуская

Сёмуха І анёл, якога я бачыў, як стаяў ён на моры і на зямлі, падняў руку сваю да неба

Бокун І анёл, якога я бачыў, як ён стаяў на моры і на зямлі, узьняў руку сваю да неба

Руская

РСП (66 кн.) +2 И Ангел, которого я видел стоящим на море и на земле, поднял руку свою к небу

НРП +3 Затем ангел, которого я видел стоящим одновременно на море и на суше, поднял правую руку к небу.

Заокская (Кулаков) Затем ангел, которого видел я стоявшим на море и на земле, воздел правую руку свою к небу,

СП (БЛ) И тогда Ангел, которого я видел стоящим на море и на суше, поднял правую руку к небу.

Десницкий Ангел, которого я видел стоящим на море и на земле, воздел свою правую руку к небу

Кассиан И ангел, которого я видел стоящим на море и на земле, поднял руку свою правую к небу,

Англійская

KJV (66 books) +3 And the angel which I saw stand upon the sea and upon the earth lifted up his hand to heaven,

AFINT (Exp US) Then the angel I had seen standing on the sea and on the land raised his right hand toward heaven.

AFINT (Exp UK) Then the angel I had seen standing on the sea and on the land raised his right hand towards heaven.

AFINT (Lit US) +1 Then the angel whom I saw standing on the sea and on the land lifted his right hand to heaven

ASV And the angel that I saw standing upon the sea and upon the earth lifted up his right hand to heaven,

BSB +1 Then the angel I had seen standing on the sea and on the land lifted up his right hand to heaven.

DRA And the angel, whom I saw standing upon the sea and upon the earth, lifted up his hand to heaven,

EMTV And the angel whom I saw standing on the sea and on the land raised his right hand to heaven

FBV The angel I saw standing on the sea and on the land held up his right hand to heaven.

GNV And the Angel which I sawe stand vpon the sea, and vpon the earth, lift vp his hand to heauen,

LSV And the messenger whom I saw standing on the sea, and on the land, lifted up his hand to the sky,

NASB Then the angel whom I saw standing on the sea and on the land raised his right hand to heaven, NASB 2020

NIV (US) +2 Then the angel I had seen standing on the sea and on the land raised his right hand to heaven.

OJB And the malach, whom I saw having taken his stand on the yam (sea) and on ha'aretz (the earth), lifted his yamin (right hand) to Shomayim,

RV And the angel which I saw standing upon the sea and upon the earth lifted up his right hand to heaven,

T4T Then the angel whom I had seen standing on the ocean and the land raised his right hand toward heaven,

WEB (US) +7 The angel whom I saw standing on the sea and on the land lifted up his right hand to the sky