启 启示录, 章 启示录, 章 11
有人给我一根量尺，告诉我：“你起来量一量神的殿和祭坛，数一数在那里敬拜的人。 启 21:15
Offenbarung 11:1 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
有一根像杖一样的量杆赐给我，并有声音吩咐我说：“起来，量一量上帝的殿和祭坛，并数点在殿里敬拜的人。
當代譯本 (繁)
有一根像杖一樣的量桿賜給我，並有聲音吩咐我說：「起來，量一量上帝的殿和祭壇，並數點在殿裡敬拜的人。
标准译本 (简)
接着，我被赐予了一根仿佛量杖的芦苇。有声音对我说：“起来，量一量神的圣所和祭坛，数一数在那里敬拜的人。
標準譯本 (繁)
接著，我被賜予了一根彷彿量杖的蘆葦。有聲音對我說：「起來，量一量神的聖所和祭壇，數一數在那裡敬拜的人。
现代标点和合本 (简)
有一根苇子赐给我当做量度的杖，且有话说：“起来，将神的殿和祭坛并在殿中礼拜的人都量一量。
現代標點和合本 (繁)
有一根葦子賜給我當做量度的杖，且有話說：「起來，將神的殿和祭壇並在殿中禮拜的人都量一量。
普通话本
然后，我得到一根像拐杖一样长的量尺，并被告知: “起来，去量一下上帝的大殿和祭坛，数一数在里面敬拜的人有多少。
Deutsch
Luther
Und es ward ein Rohr gegeben, einem Stecken gleich, und er sprach: Stehe auf und miß den Tempel Gottes und den Altar und die darin anbeten.
ELO (1905)
Und es wurde mir ein Rohr, gleich einem Stabe, gegeben und gesagt: Stehe auf und miß den Tempel Gottes und den Altar und die darin anbeten.
ELO (modernisiert)
Und es wurde mir ein Rohr, wie ein Stab, gegeben und gesagt: Steh auf und miss den Tempel Gottes und den Altar und die darin anbeten.
TKW
Und es ward mir ein Rohr gegeben wie ein Stab mit den Worten: steh auf und miß den Tempel Gottes und den Altar und die Beter darin;
NeÜ
Dann wurde mir eine Art Messstab aus Schilfrohr gegeben, und jemand sagte: "Geh und miss den Tempel Gottes, auch den Altar, und zähle die Menschen, die dort anbeten!
Englisch
KJV (66 books)
And there was given me a reed like unto a rod: and the angel stood, saying, Rise, and measure the temple of God, and the altar, and them that worship therein.
AFINT (Exp US)
Then a reed resembling a staff was given to me, and someone said, “Get up and measure God’s temple sanctuary and the altar, and count those who are worshipping there.
AFINT (Lit US)
Then a measuring rod like a staff was given to me, and someone said, “Rise and measure the temple of God and the altar and those who worship in it,
ASV
And there was given me a reed like unto a rod: and one said, Rise, and measure the temple of God, and the altar, and them that worship therein.
BSB
Then I was given a measuring rod like a staff and was told, “Go and measure the temple of God and the altar, and count the number of worshipers there.
DRA
And there was given me a reed like unto a rod: and it was said to me: Arise, and measure the temple of God, and the altar and them that adore therein.
EMTV
Then a reed was given to me like a rod, saying, “Rise and measure the temple of God, the altar, and those who worship in it.
FBV
I was given a measuring rod and told, “Get up and measure the Temple of God, and the altar, and count those who are worshiping there.
GNV
Then was giuen me a reede, like vnto a rod, and the Angel stoode by, saying, Rise and mete the Temple of God, and the altar, and them that worship therein.
LSV
And there was given to me a reed like to a rod, [[and the messenger stood,]] saying, “Rise, and measure the temple of God, and the altar, and those worshiping in it;
NASB
Then there was given to me a measuring rod like a staff; and someone said, “Get up and measure the temple of God and the altar, and those who worship in it. NASB 2020
NIV (US)
I was given a reed like a measuring rod and was told, “Go and measure the temple of God and the altar, with its worshipers.
NIV (UK)
I was given a reed like a measuring rod and was told, ‘Go and measure the temple of God and the altar, with its worshippers.
NMV
And there was given me a reed like unto a rod: and the angel stood, saying, Rise, and measure the temple of God-The Father, and the altar, and them that worship in it.
OJB
And a measuring rod like a staff was given to me, saying, Come and measure the Beis Hamikdash of Hashem and the Mizbe'ach (altar) and the ones worshiping there.
TCENT
Then I was given a measuring rod like a staff, and I was told, “Rise and measure the temple of God and the altar, and count those who worship there.
T4T
An angel gave to me a reed similar to a measuring stick. He said to me, “Christ says this: ‘Go to the temple where people worship God, measure it and the altar in it, and count the people who worship there.
WEB (US)
A reed like a rod was given to me. Someone said, “Rise and measure God’s temple, and the altar, and those who worship in it.
Russisch
РСП (66 кн.)
И дана мне трость, подобная жезлу, и сказано: встань и измерь храм Божий, и жертвенник, и поклоняющихся в нем,
РСП (юбил.)
И дана мне трость, подобная посоху, и сказано: «Встань и измерь храм Божий и жертвенник и поклоняющихся в нем.
НРП
Мне была дана трость, наподобие посоха, и сказано: «Встань и измерь ею храм Божий, жертвенник и посчитай тех, кто пришел туда на поклонение.
Заокская (Кулаков)
Мне дали как меру трость, похожую на жезл, и сказали: «Пойди и измерь, оцени состояние Храма Божия, и жертвенника, и поклоняющихся в нем.
ВП
Мне была дана трость для измерений, наподобие посоха, и сказано: — Встань и измерь ею храм Всевышнего и жертвенник и посчитай тех, кто пришёл туда на поклонение.
ВП-А
Мне была дана трость для измерений, наподобие посоха, и сказано: — Встань и измерь ею храм Аллаха и жертвенник и посчитай тех, кто пришёл туда на поклонение.
СП (БЛ)
Затем мне дали посох, подобный жезлу, чтобы он служил мне мерой, и сказано мне было: «Вставай и обмерь храм Божий и алтарь и сосчитай тех, кто там поклоняется.
Десницкий
Дана была мне трость, похожая на посох, и было сказано: – Поднимись и измерь Божий Храм с жертвенником и тех, кто там поклоняется.
Кассиан
И была дана мне трость, подобная посоху, и сказано: встань и измерь храм Божий и жертвенник и поклоняющихся в нем.