启Rev 启示录Ilmestyskirja, 章luku 启示录Johanneksen ilmestys, 章luku 13

Ilmestyskirja 13:16 eri käännöksissä

Kiina

当代译本 (简) 它又强迫所有的人，不论尊卑、贫富、自由人或奴隶，都在右手或额上接受印记。

當代譯本 (繁) 牠又強迫所有的人，不論尊卑、貧富、自由人或奴隸，都在右手或額上接受印記。

标准译本 (简) 它还强迫所有的人，无论卑微的或尊贵的、富有的或贫穷的、自由的或为奴的，都在右手或额上接受印记；

標準譯本 (繁) 牠還強迫所有的人，無論卑微的或尊貴的、富有的或貧窮的、自由的或為奴的，都在右手或額上接受印記；

现代标点和合本 (简) 它又叫众人，无论大小，贫富，自主的为奴的，都在右手上或是在额上受一个印记。

現代標點和合本 (繁) 牠又叫眾人，無論大小，貧富，自主的為奴的，都在右手上或是在額上受一個印記。

普通话本 第二只野兽强迫所有的人，不分高低贵贱、贫富、自由人或奴隶，一律在右手或前额上加盖印记。

Suomi

OFLNT Peto vaatii, että jokaisen ihmisen – pienen ja suuren, rikkaan ja köyhän, orjan ja vapaan – on otettava merkki otsaansa tai oikeaan käteensä.

Englanti

KJV (66 books) +2 And he causeth all, both small and great, rich and poor, free and bond, to receive a mark in their right hand, or in their foreheads:

AFINT (Exp US) +1 He enforced a mark upon everyone—regardless of status or wealth—on the right hand or forehead,

AFINT (Lit US) +1 He also causes all, the small and the great, and the rich and the poor, and the free and the slaves, to receive a mark on their right hand or on their forehead,

ASV +1 And he causeth all, the small and the great, and the rich and the poor, and the free and the bond, that there be given them a mark on their right hand, or upon their forehead;

BSB +1 And the second beast required all people, small and great, rich and poor, free and slave, to receive a mark on their right hand or on their forehead,

DRA And he shall make all, both little and great, rich and poor, freemen and bondmen, to have a character in their right hand, or on their foreheads.

EMTV And he causes all, small and great, rich and poor, free and bond, that they should receive marks on their right hand, or on their foreheads,

FBV He made everyone, whether weak or powerful, rich or poor, free or slave, receive a mark on their right hand or on their foreheads.

GNV And he made all, both small and great, rich and poore, free and bond, to receiue a marke in their right hand or in their foreheads,

LSV And it makes all, the small, and the great, and the rich, and the poor, and the freemen, and the servants, that it may give to them a mark on their right hand or on their foreheads,

NIV (US) +1 It also forced all people, great and small, rich and poor, free and slave, to receive a mark on their right hands or on their foreheads,

NMV And he causes all, both small and great, rich and poor, free and bond, to receive a Mark [a defense] in their right hand, or in their foreheads:

OJB And it causes all, the Ketanim (small) and the Gedolim (great), both the oishir (rich) and aniyim (poor), the bnei Chorin (freedmen) and avadim (slaves), that to them should be given a tav (mark) on the yamin (right hand) and on the metsakh (forehead) of them,

TCENT The second beast required everyone, both small and great, both rich and poor, both free and slave, to receive a mark on their right hand or on their forehead,

T4T The second beast required also that the first beast’s name be marked {its agents mark the first beast’s name} on the right hand or on the forehead of everyone, those of little social importance and of great social importance, the rich and the poor, free people and slaves. Everyone!

WEB (US) +7 He causes all, the small and the great, the rich and the poor, and the free and the slave, to be given marks on their right hands or on their foreheads;