启 启示录, 章 启示录, 章 16
我又听见祭坛中有声音说：“是的，主啊！全能的上帝，你的审判是正义而公正的！”
Offenbarung 16:7 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
我又听见从祭坛发出的声音说： “是的，全能的主上帝， 你的判决真实公义。”
當代譯本 (繁)
我又聽見從祭壇發出的聲音說： 「是的，全能的主上帝， 你的判決真實公義。」
标准译本 (简)
随后，我听见祭坛说： “是的，主、神、全能者啊， 你的审判是真实的、公义的！”
標準譯本 (繁)
隨後，我聽見祭壇說： 「是的，主、神、全能者啊， 你的審判是真實的、公義的！」
现代标点和合本 (简)
我又听见祭坛中有声音说： “是的，主神，全能者啊， 你的判断义哉，诚哉！”
現代標點和合本 (繁)
我又聽見祭壇中有聲音說： 「是的，主神，全能者啊， 你的判斷義哉，誠哉！」
普通话本
然后，我又听见祭坛说: “是的，全能之主上帝， 您的审判是真实和公正的。”
Deutsch
Luther
Und ich hörte einen anderen Engel aus dem Altar sagen: Ja, HERR, allmächtiger Gott, deine Gerichte sind wahrhaftig und gerecht.
ELO (1905)
Und ich hörte den Altar sagen: Ja, Herr, Gott, Allmächtiger, wahrhaftig und gerecht sind deine Gerichte.
TKW
Und ich hörte den Altar sprechen: wahrlich, Herr Gott Allbeherrscher, wahrhaftig und gerecht sind deine Gerichte.
NeÜ
Dann hörte ich eine Stimme vom Altar her sagen: "Ja, Herr, du allmächtiger Gott! Wahr und gerecht sind die Urteile deines Gerichts."
Englisch
KJV (66 books)
And I heard another out of the altar say, Even so, Lord God Almighty, true and righteous are thy judgments.
AFINT (Exp US)
And I heard the altar or a voice from the altar affirming: “Yes, Lord God Almighty, Your judgments are true and altogether just.”
AFINT (Lit US)
And I heard the altar saying, “Yes, O Lord God the Almighty, true and just are Your judgments.”
ASV
And I heard the altar saying, Yea, O Lord God, the Almighty, true and righteous are thy judgments.
DRA
And I heard another, from the altar, saying: Yea, O Lord God Almighty, true and just are thy judgments.
EMTV
And I heard the altar saying, “Yes, Lord God Almighty, true and righteous are Your judgments.”
FBV
I heard a voice from the altar saying, “Yes, Lord God, the All-powerful One, your judgments are right and true!”
GNV
And I heard another out of the Sanctuarie say, Euen so, Lord God almightie, true and righteous are thy iudgements.
LSV
and I heard another out of the altar, saying, “Yes, LORD God, the Almighty, true and righteous [are] Your judgments.”
NASB
And I heard the altar saying, “Yes, Lord God, the Almighty, true and righteous are Your judgments.” NASB 2020
NIV (US)
And I heard the altar respond: “Yes, Lord God Almighty, true and just are your judgments.”
NMV
And I heard another out of the altar say, Even so, Lord - Kurios God-The Father Almighty, true and righteous [are] youri judgments.
OJB
And I heard the Mizbe'ach (altar) crying out, saying, “Ken, Hashem, Adonoi Tzva'ot, Emes and Tzedek are Your Mishpatim (Judgments).”
TCENT
And I heard the altar say, “Yes, Lord God, the Almighty, true and just are yoʋr judgments.”
T4T
Then I heard an angel respond from the altar [PRS], “Yes, Lord God, you who are almighty, you punish people rightly and justly!”
WEB (US)
I heard the altar saying, “Yes, Lord God, the Almighty, true and righteous are your judgments.”
WEB (UK)
I heard the altar saying, “Yes, Lord God, the Almighty, true and righteous are your judgements.”
Russisch
РСП (66 кн.)
И услышал я другого от жертвенника говорящего: ей, Господи Боже Вседержитель, истинны и праведны суды Твои.
РСП (юбил.)
И услышал я другого, от жертвенника говорящего: «Да, Господи Боже Вседержитель, истинны и праведны суды Твои».
НРП
И я услышал жертвенник, говорящий: «Да, Господь Бог Вседержитель, Твои суды истинны и справедливы!»
Заокская (Кулаков)
И от жертвенника послышалось: «Так, Господи Боже Вседержитель, истинны и праведны суды Твои!»
ВП
И я услышал, как голос от жертвенника сказал: — Да, Вечный, Бог Воинств, Твои суды истинны и справедливы!
СП (БЛ)
Я услышал, как алтарь сказал: «Да, Господь Бог Всемогущий, Твои приговоры истинны и справедливы!»
Десницкий
И я услышал, как жертвенник говорит: – Да, Господь Бог Вседержитель, истинны и праведны Твои приговоры!
Кассиан
И я услышал жертвенник, говорящий: Да, Господи Боже Вседержитель, истинны и праведны суды Твои!