启Offb 启示录Offenbarung, 章Kapitel 启示录Die Offenbarung des Johannes, 章Kapitel 16

Offenbarung 16:8 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 第四位天使将碗倒在太阳上，使太阳可以用它的火炙烤世人。

當代譯本 (繁) 第四位天使將碗倒在太陽上，使太陽可以用它的火炙烤世人。

标准译本 (简) 第四位天使把他的碗倒在太阳上，太阳就被准许用火灼烤人。

標準譯本 (繁) 第四位天使把他的碗倒在太陽上，太陽就被准許用火灼烤人。

现代标点和合本 (简) 第四位天使把碗倒在日头上，叫日头能用火烤人。

現代標點和合本 (繁) 第四位天使把碗倒在日頭上，叫日頭能用火烤人。

普通话本 第四个天使把他的碗泼在太阳上，于是太阳获准用火灼烧这些人。

Deutsch

Luther Und der vierte Engel goß aus seine Schale in die Sonne, und ihm ward gegeben, den Menschen heiß zu machen mit Feuer.

ELO (1905) Und der vierte goß seine Schale aus auf die Sonne; und es wurde ihr gegeben, die Menschen mit Feuer zu versengen.

ELO (modernisiert) Und der vierte goss seine Schale aus auf die Sonne; und es wurde ihr gegeben, die Menschen mit Feuer zu versengen.

TKW Und der vierte goß seine Schale aus auf die Sonne; und es ward ihr gegeben, die Menschen zu versengen mit Feuer.

NeÜ Der vierte Engel goss seine Schale über der Sonne aus, um die Menschen mit ihrer Glut zu verbrennen.

Englisch

KJV (66 books) +3 And the fourth angel poured out his vial upon the sun; and power was given unto him to scorch men with fire.

AFINT (Exp US) +1 The fourth angel poured out his bowl upon the sun, and it was permitted to intensify its heat and burn people with fierce fire.

AFINT (Lit US) +1 And the fourth poured out his bowl on the sun, and it was granted power to scorch men with fire.

ASV +1 And the fourth poured out his bowl upon the sun; and it was given unto it to scorch men with fire.

BSB +1 Then the fourth angel poured out his bowl on the sun, and it was given power to scorch the people with fire.

DRA And the fourth angel poured out his vial upon the sun, and it was given unto him to afflict men with heat and fire:

EMTV Then the fourth angel poured out his bowl upon the sun, and it was given to him to burn men with fire.

FBV The fourth angel poured out his bowl on the sun, and it was given the power to scorch people with fire.

GNV And the fourth Angel powred out his viall on the sunne, and it was giuen vnto him to torment men with heate of fire,

LSV And the fourth messenger poured out his bowl on the sun, and there was given to him to scorch men with fire,

NASB And the fourth angel poured out his bowl upon the sun, and it was given power to scorch people with fire. NASB 2020

NIV (US) +1 The fourth angel poured out his bowl on the sun, and the sun was allowed to scorch people with fire.

OJB And harevi'i (the fourth) [malach, angel] poured out his ke'ara (bowl) onto the shemesh (sun), and it was given to the shemesh (sun) to scorch Bnei Adam with eish (fire).

TCENT The fourth poured out his bowl on the sun, and the sun was permitted to scorch people with fire.

T4T Then the fourth angel poured out on the sun the wine/liquid that was in [MTY] his bowl. He enabled the sun to scorch people with fiery heat.

WEB (US) +7 The fourth poured out his bowl on the sun, and it was given to him to scorch men with fire.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Четвертый Ангел вылил чашу свою на солнце: и дано было ему жечь людей огнем.

НРП +3 Четвертый ангел вылил содержимое своей чаши на солнце, и солнцу дано было палить людей огнем.

Заокская (Кулаков) Четвертый ангел вылил чашу свою на солнце — и дано было солнцу сжигать людей страшным своим огнем.

СП (БЛ) Тогда четвёртый Ангел выплеснул свою чашу на солнце, и разрешено ему было сжечь людей огнём.

Десницкий Четвертый ангел вылил свою чашу на солнце – и ему было дано жечь людей огнем.

Кассиан И четвёртый вылил чашу свою на солнце: и дано было ему жечь людей огнём.