启Offb 启示录Offenbarung, 章Kapitel 启示录Die Offenbarung des Johannes, 章Kapitel 19

Offenbarung 19:13 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 祂穿着被血浸透的衣服，祂的名字是“上帝的道”。

當代譯本 (繁) 祂穿著被血浸透的衣服，祂的名字是「上帝的道」。

标准译本 (简) 他身穿一件浸过血的袍子；他的名字叫“神的话语”。

標準譯本 (繁) 他身穿一件浸過血的袍子；他的名字叫「神的話語」。

现代标点和合本 (简) 他穿着溅了血的衣服，他的名称为“神之道”。

現代標點和合本 (繁) 他穿著濺了血的衣服，他的名稱為「神之道」。

普通话本 他身穿浸过鲜血的长袍，赐给他的名字叫“上帝之道”。

Deutsch

Luther Und war angetan mit einem Kleide, das mit Blut besprengt war; und sein Name heißt “das Wort Gottes”.

ELO (1905) und er ist bekleidet mit einem in Blut getauchten Gewande, und sein Name heißt: Das Wort Gottes.

ELO (modernisiert) und er ist bekleidet mit einem in Blut getauchten Gewand, und sein Name heißt: das Wort Gottes.

TKW Und angethan ist er mit einem in Blut getauchten Gewand, und sein Name heißt: das Wort Gottes.

NeÜ Sein Mantel ist voller Blut und sein Name lautet: Das Wort Gottes.

Englisch

KJV (66 books) +1 And he was clothed with a vesture dipped in blood: and his name is called The Word of God.

KJV (Cambridge) And he was clothed with a vesture dipt in blood: and his name is called The Word of God.

AFINT (Exp US) +1 He is clothed in a robe soaked in blood, and His name is called the Word of God.

AFINT (Lit US) +1 And He is clothed in a robe dipped in blood, and His name is called the Word of God.

ASV +1 And he is arrayed in a garment sprinkled with blood: and his name is called The Word of God.

BSB +3 He is dressed in a robe dipped in blood, and His name is The Word of God.

DRA And he was clothed with a garment sprinkled with blood; and his name is called, THE WORD OF GOD.

EMTV And He is clothed in a robe having been dipped in blood, and His name is called The Word of God.

FBV He wore a robe covered in blood, and his name is The Word of God.

GNV And he was clothed with a garment dipt in blood, and his name is called THE WORD OF GOD.

LSV and He is clothed with a garment covered with blood, and His Name is called, The Word of God.

NASB He is clothed with a robe dipped in blood, and His name is called The Word of God. NASB 2020

NMV And he [was] clothed with a vesture dipped in blood: and his name is called The Word of God-The Father.

OJB And He is robed in a kaftan dipped in dahm, and His Name is called, “The dvar hashem.”

TCENT He is clothed with a garment dipped in blood, and his name is the Word of God.

T4T The robe he was wearing was drenched with blood. His name is also “◄The one who expresses what God is like/The Word of God►.”

WEB (US) +7 He is clothed in a garment sprinkled with blood. His name is called “The Word of God.”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Он был облечен в одежду, обагренную кровью. Имя Ему: «Слово Божие».

НРП Он одет в плащ, обагренный кровью, и имя Его — Слово Божье.

Заокская (Кулаков) Кровью было обагрено одеяние Его и дано было имя Ему: «Слово Божие».

ВП +1 Он одет в плащ, обагрённый кровью, и имя Его — Слово Всевышнего.

ВП-А Он одет в плащ, обагрённый кровью, и имя Его — Слово Аллаха.

СП (БЛ) Он одет в одежды, омытые кровью. Его Имя — Слово Божье.

Десницкий На Нем – плащ, обагренный кровью, и названо Ему имя: «Слово Божье».

Кассиан и облечён Он в одежду, обагрённую кровью, и наречено имя Ему: Слово Божие.