Rev Zjevení, kapitola Zjevení Janovo, kapitola 19
Offenbarung 19:13–14 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
B21
13Byl oblečen rouchem nasáklým krví a jeho jméno je Slovo Boží. 14Za ním jela nebeská vojska na bílých koních, oblečená bílým a čistým kmentem.
BKR
13A byl odín v roucho pokropené krví, a sloveť jméno jeho Slovo Boží. 14A rytířstvo nebeské jelo za ním na bílých koních, jsouce odíni v kment bílý a čistý.
Deutsch
Luther
13Und war angetan mit einem Kleide, das mit Blut besprengt war; und sein Name heißt “das Wort Gottes”. 14Und ihm folgte nach das Heer im Himmel auf weißen Pferden, angetan mit weißer und reiner Leinwand.
ELO (1905)
13und er ist bekleidet mit einem in Blut getauchten Gewande, und sein Name heißt: Das Wort Gottes. 14Und die Kriegsheere, die in dem Himmel sind, folgten ihm auf weißen Pferden, angetan mit weißer, reiner Leinwand.
ELO (modernisiert)
13und er ist bekleidet mit einem in Blut getauchten Gewand, und sein Name heißt: das Wort Gottes. 14Und die Kriegsheere, die in dem Himmel sind, folgten ihm auf weißen Pferden, angetan mit weißer, reiner Leinwand.
TKW
13Und angethan ist er mit einem in Blut getauchten Gewand, und sein Name heißt: das Wort Gottes. 14Und die Heere im Himmel folgen ihm auf weißen Rossen, angethan mit weißem reinem Linnen.
NeÜ
13Sein Mantel ist voller Blut und sein Name lautet: Das Wort Gottes. 14Die Heere des Himmels folgen ihm. Sie reiten auf weißen Pferden und sind in reines weißes Leinen gekleidet.
Englisch
KJV (66 books)
13And he was clothed with a vesture dipped in blood: and his name is called The Word of God. 14And the armies which were in heaven followed him upon white horses, clothed in fine linen, white and clean.
KJV (Cambridge)
13And he was clothed with a vesture dipt in blood: and his name is called The Word of God. 14And the armies which were in heaven followed him upon white horses, clothed in fine linen, white and clean.
AFINT (Exp US)
13He is clothed in a robe soaked in blood, and His name is called the Word of God. 14The armies of heaven follow Him, riding white horses and wearing clean, bright linen.
AFINT (Lit US)
13And He is clothed in a robe dipped in blood, and His name is called the Word of God. 14And the armies which are in heaven were following Him on white horses, clothed in fine linen, white and clean.
ASV
13And he is arrayed in a garment sprinkled with blood: and his name is called The Word of God. 14And the armies which are in heaven followed him upon white horses, clothed in fine linen, white and pure.
BSB
13He is dressed in a robe dipped in blood, and His name is The Word of God. 14The armies of heaven, dressed in fine linen, white and pure, follow Him on white horses.
DRA
13And he was clothed with a garment sprinkled with blood; and his name is called, THE WORD OF GOD. 14And the armies that are in heaven followed him on white horses, clothed in fine linen, white and clean.
EMTV
13And He is clothed in a robe having been dipped in blood, and His name is called The Word of God. 14And the armies in heaven were following Him on white horses, having been dressed in fine linen, white and clean.
FBV
13He wore a robe covered in blood, and his name is The Word of God. 14Heaven's armies were following him, riding on white horses and clothed in fine linen, white and clean.
GNV
13And he was clothed with a garment dipt in blood, and his name is called THE WORD OF GOD. 14And the hostes which werein heauen, followed him vpon white horses, clothed with fine linnen white and pure.
LSV
13and He is clothed with a garment covered with blood, and His Name is called, The Word of God. 14And the armies in Heaven were following Him on white horses, clothed in fine linen—white and pure;
NASB
13He is clothed with a robe dipped in blood, and His name is called The Word of God. 14And the armies which are in heaven, clothed in fine linen, white and clean, were following Him on white horses. NASB 2020
NIV (US)
13He is dressed in a robe dipped in blood, and his name is the Word of God. 14The armies of heaven were following him, riding on white horses and dressed in fine linen, white and clean.
NMV
13And he [was] clothed with a vesture dipped in blood: and his name is called The Word of God-The Father. 14And the armies [which were] in heaven followed him upon white horses, clothed in fine linen, white and clean.
OJB
13And He is robed in a kaftan dipped in dahm, and His Name is called, “The dvar hashem.” 14And the Tzivos Hashem (the Army of Hashem), the Tzivos HaShomayim, were following Him on susim levanim (white horses). They were dressed in fine linen, lavan (white) and tahor (clean).
TCENT
13He is clothed with a garment dipped in blood, and his name is the Word of God. 14The armies of heaven, clothed in fine linen, white and pure, were following him on white horses.
T4T
13The robe he was wearing was drenched with blood. His name is also “◄The one who expresses what God is like/The Word of God►.” 14The armies of heaven were following him. They were also riding on white horses. They were wearing clothes made of clean white linen.
WEB (US)
13He is clothed in a garment sprinkled with blood. His name is called “The Word of God.” 14The armies which are in heaven, clothed in white, pure, fine linen, followed him on white horses.
Russisch
РСП (66 кн.)
13Он был облечен в одежду, обагренную кровью. Имя Ему: «Слово Божие». 14И воинства небесные следовали за Ним на конях белых, облеченные в виссон белый и чистый.
НРП
13Он одет в плащ, обагренный кровью, и имя Его — Слово Божье. 14За Ним следует небесное войско, всадники на белых конях, одетые в тончайшую льняную одежду, чистую и белую.
Заокская (Кулаков)
13Кровью было обагрено одеяние Его и дано было имя Ему: «Слово Божие». 14За Ним на белых конях тоже следовали воинства небесные, в тончайший лен, чистый и белый, одетые.
ВП
13Он одет в плащ, обагрённый кровью, и имя Его — Слово Всевышнего. 14За Ним следует небесное войско, всадники на белых конях, одетые в тончайшую льняную одежду, чистую и белую.
ВП-А
13Он одет в плащ, обагрённый кровью, и имя Его — Слово Аллаха. 14За Ним следует небесное войско, всадники на белых конях, одетые в тончайшую льняную одежду, чистую и белую.
СП (БЛ)
13Он одет в одежды, омытые кровью. Его Имя — Слово Божье. 14За Ним следовали войска всадников на белых конях, облачённых в чистые сверкающие одежды из тонкого белого полотна.
Десницкий
13На Нем – плащ, обагренный кровью, и названо Ему имя: «Слово Божье». 14За Ним следовало на белых конях небесное воинство, облеченное в тонкий лен, белый и чистый.
Кассиан
13и облечён Он в одежду, обагрённую кровью, и наречено имя Ему: Слово Божие. 14И воинства небесные следуют за Ним на конях белых, одетые в виссон белый, чистый.