启Offb 启示录Offenbarung, 章Kapitel 启示录Die Offenbarung des Johannes, 章Kapitel 2

Offenbarung 2:11 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) “‘圣灵对各教会所说的话，凡有耳朵的都应当听。得胜者必不被第二次死亡所害。’

當代譯本 (繁) 「『聖靈對各教會所說的話，凡有耳朵的都應當聽。得勝者必不被第二次死亡所害。』

标准译本 (简) “凡是有耳的，就应当听圣灵向各教会所说的话！那得胜的，绝不会被第二次的死亡所伤害。

標準譯本 (繁) 「凡是有耳的，就應當聽聖靈向各教會所說的話！那得勝的，絕不會被第二次的死亡所傷害。

现代标点和合本 (简) 圣灵向众教会所说的话，凡有耳的，就应当听！得胜的，必不受第二次死的害。’

現代標點和合本 (繁) 聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽！得勝的，必不受第二次死的害。』

普通话本 “‘有耳能听的人，都应该听圣灵对教会讲的话。获胜的人绝不会受到第二次死亡的伤害。’

Deutsch

Luther Wer Ohren hat, der höre, was der Geist den Gemeinden sagt: Wer überwindet, dem soll kein Leid geschehen von dem andern Tode.

ELO (1905) Wer ein Ohr hat, höre was der Geist den Versammlungen sagt! Wer überwindet, wird nicht beschädigt werden von dem zweiten Tode.

ELO (modernisiert) Wer ein Ohr hat, höre, was der Geist den Versammlungen sagt! Wer überwindet, wird nicht beschädigt werden von dem zweiten Tod.

TKW Wer ein Ohr hat, höre was der Geist den Gemeinden sagt: der Sieger soll nicht geschädigt werden vom zweiten Tod.

NeÜ Wer hören will, achte auf das, was der Geist den Gemeinden sagt! Wer den Kampf besteht, dem wird der zweite Tod nichts anhaben können."

Englisch

KJV (66 books) +2 He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; He that overcometh shall not be hurt of the second death.

AFINT (Exp US) +1 ‘Let anyone who has ears pay close attention to what the Spirit is declaring to the churches. The person who conquers will suffer no harm whatsoever from the second death.’

AFINT (Lit US) +1 The one who has an ear, let him hear what the Spirit is saying to the churches. The one who prevails will never be hurt by the second death.’

ASV +1 He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches. He that overcometh shall not be hurt of the second death.

BSB +1 He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. The one who overcomes will not be harmed by the second death.

DRA He, that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches: He that shall overcome, shall not be hurt by the second death.

EMTV “ ‘He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. He who overcomes shall in no way be harmed by the second death.’

FBV If you have ears, listen to what the Spirit is telling the churches. The second death will not harm those who are victorious.

GNV Let him that hath an eare, heare what the Spirit saith to the Churches. He that ouercommeth, shall not be hurt of the second death.

LSV He who is having an ear—let him hear what the Spirit says to the assemblies: He who is overcoming may not be injured of the second death.

NASB The one who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. The one who overcomes will not be hurt by the second death.’ NASB 2020

NIV (US) +1 Whoever has ears, let them hear what the Spirit says to the churches. The one who is victorious will not be hurt at all by the second death.

NMV He that has an ear, let him hear what the Spirit [Ruach] says unto the churches; He that overcomes shall not be hurt of the second death.

OJB The one having [spiritual] ears, let him hear what the Ruach Hakodesh says to the Kehillot. The one who wins the nitzachon (victory) never will be hurt by the Mavet HaSheyni (the Second Death).

TCENT He who has an ear, let him hear what the Spirit is saying to the churches. He who overcomes will certainly not be harmed by the second death.’

T4T Everyone who wants to understand [MTY] must listen carefully to the message that God’s Spirit speaks to the congregations. After those who conquer Satan die, they will live with God. They will never suffer again, even though many others will suffer as though they died a second time.’ ”

WEB (US) +7 He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the assemblies. He who overcomes won’t be harmed by the second death.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Имеющий ухо [слышать] да слышит, что́ Дух говорит церквам: побеждающий не потерпит вреда от второй смерти.

НРП У кого есть уши, пусть услышит, что Дух говорит церквам. Побеждающему вторая смерть не причинит вреда!»

Заокская (Кулаков) Если есть у вас уши, слушайте, что Дух говорит церквам. Не понесет победитель никакого урона от смерти второй“.

ВП +2 У кого есть уши, пусть услышит, что Дух говорит общинам верующих. Побеждающему вторая смерть не грозит!»

СП (БЛ) Имеющий уши да услышит, что Дух говорит церквям. Тому, кто победит, не причинит вреда вторая смерть».

Десницкий У кого есть уши, пусть услышит, что Дух говорит церквям: не грозит победителю вторая смерть!

Кассиан Имеющий ухо да услышит, что Дух говорит церквам. Тот, кто побеждает, не будет поражён вовсе смертью второй».