启Offb 启示录Offenbarung, 章Kapitel 启示录Die Offenbarung des Johannes, 章Kapitel 2

Offenbarung 2:12 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) “你要写信告诉别迦摩教会的天使，那位有两刃利剑的主说，

當代譯本 (繁) 「你要寫信告訴別迦摩教會的天使，那位有兩刃利劍的主說，

标准译本 (简) “你要给那在佩尔伽马教会的使者 写信说： “那位有双刃利剑的，这样说：

標準譯本 (繁) 「你要給那在佩爾伽馬教會的使者 寫信說： 「那位有雙刃利劍的，這樣說：

现代标点和合本 (简) “你要写信给别迦摩教会的使者说：‘那有两刃利剑的说：

現代標點和合本 (繁) 「你要寫信給別迦摩教會的使者說：『那有兩刃利劍的說：

普通话本 “给别迦摩教会天使的信，要这样写: “有双刃利剑的他说:

Deutsch

Luther Und dem Engel der Gemeinde zu Pergamus schreibe: Das sagt, der da hat das scharfe, zweischneidige Schwert:

ELO (1905) +1 Und dem Engel der Versammlung in Pergamus schreibe: Dieses sagt, der das scharfe, zweischneidige Schwert hat:

TKW Und dem Engel der Gemeinde in Pergamon schreibe:

NeÜ "Schreib an den Engel der Gemeinde in Pergamon: Der, der das scharfe zweischneidige Schwert hat, lässt dir sagen:

Englisch

KJV (66 books) +2 And to the angel of the church in Pergamos write; These things saith he which hath the sharp sword with two edges;

AFINT (Exp US) +1 “To the angel or messenger of the church in Pergamum, write: “These are the declarations of the One who wields the sharp sword with two edges:

AFINT (Lit US) +1 “And to the angel of the church in Pergamum, write: These things say the One who has the sharp double-edged sword:

ASV +1 And to the angel of the church in Pergamum write: These things saith he that hath the sharp two-edged sword:

BSB +1 To the angel of the church in Pergamum write: These are the words of the One who holds the sharp, double-edged sword.

DRA And to the angel of the church of Pergamus write: These things, saith he, that hath the sharp two edged sword:

EMTV “And to the messenger of the church in Pergamos write, “ ‘These things says He who has the sharp two-edged sword:

FBV Write this to the angel of the Pergamum church: This is what the one holding the sharp two-edged sword says:

GNV And to the Angel of the Church, which is at Pergamus write, This saith he which hath that sharpe sworde with two edges.

LSV And to the messenger of the assembly in Pergamos write: These things says He who is having the sharp two-edged sword:

NASB “And to the angel of the church in Pergamum write: The One who has the sharp two-edged sword says this: NASB 2020

NIV (US) +1 “To the angel of the church in Pergamum write: These are the words of him who has the sharp, double-edged sword.

NMV And to the angel of the church in Pergamos [height or elevation] write; These things says he which has the sharp sword with two edges;

OJB And to the malach (angel) of the Kehillah at Pergamum, write: These things says the one having the sharp two-edged cherev:

TCENT “To the angel of the church in Pergamum write: ‘These are the words of him who has the sharp two-edged sword:

T4T “Write this message to the leader [MET] of the congregation in Pergamum city: ‘I am saying these things to you. I am the one who has the sharp two-edged sword.

WEB (US) +7 “To the angel of the assembly in Pergamum write: “He who has the sharp two-edged sword says these things:

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И Ангелу Пергамской церкви напиши: так говорит Имеющий острый с обеих сторон меч:

РСП (юбил.) И ангелу Пергамской церкви напиши — так говорит Имеющий меч обоюдоострый:

НРП Ангелу церкви в Пергаме напиши: «Так говорит Обладатель обоюдоострого меча.

Заокская (Кулаков) Ангелу церкви в Пергаме напиши: „Тот, у Кого меч разящий, обоюдоострый, говорит:

ВП +2 Далее напиши вестнику общины верующих в Пергаме: «Так говорит Обладатель обоюдоострого меча:

СП (БЛ) Напиши Ангелу пергамской церкви: Вот что говорит Тот, у Кого обоюдоострый меч:

Десницкий Ангелу церкви в Пергаме напиши так: «Вот что говорит Тот, Кто держит обоюдоострый меч:

Кассиан И ангелу церкви в Пергаме напиши: Так говорит Имеющий меч обоюдоострый: