启Offb 启示录Offenbarung, 章Kapitel 启示录Die Offenbarung des Johannes, 章Kapitel 20

Offenbarung 20:13 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 海洋、死亡和阴间都交出了它们里面的死人，使他们按着各人的行为受审判。

當代譯本 (繁) 海洋、死亡和陰間都交出了它們裡面的死人，使他們按著各人的行為受審判。

标准译本 (简) 于是，海洋交出了其中的死人，死亡和阴间也交出了其中的死人；每个人都照着自己的行为受审判。

標準譯本 (繁) 於是，海洋交出了其中的死人，死亡和陰間也交出了其中的死人；每個人都照著自己的行為受審判。

现代标点和合本 (简) 于是海交出其中的死人，死亡和阴间也交出其中的死人，他们都照各人所行的受审判。

現代標點和合本 (繁) 於是海交出其中的死人，死亡和陰間也交出其中的死人，他們都照各人所行的受審判。

普通话本 大海、死亡和地狱放弃了在它之中的死者。每个人都要按照自己的行为受到审判。

Deutsch

Luther Und das Meer gab die Toten, die darin waren, und der Tod und die Hölle gaben die Toten, die darin waren; und sie wurden gerichtet, ein jeglicher nach seinen Werken.

ELO (1905) Und das Meer gab die Toten, die in ihm waren, und der Tod und der Hades gaben die Toten, die in ihnen waren, und sie wurden gerichtet, ein jeder nach seinen Werken.

ELO (modernisiert) Und das Meer gab die Toten, die in ihm waren, und der Tod und der Hades gaben die Toten, die in ihnen waren, und sie wurden gerichtet, jeder nach seinen Werken.

TKW Und es gab das Meer seine Toten und der Tod und die Hölle gaben ihre Toten, und sie wurden gerichtet jeder nach seinen Werken.

NeÜ Auch das Meer gab seine Toten heraus, ebenso der Tod und sein Reich. Jeder von diesen Toten bekam das Urteil, das seinen Taten entsprach.

Englisch

KJV (66 books) +3 And the sea gave up the dead which were in it; and death and hell delivered up the dead which were in them: and they were judged every man according to their works.

AFINT (Exp US) +1 The sea gave up its dead, and Death and Hades released those under their power. All were judged individually according to what they had done.

AFINT (Lit US) +1 And the sea gave up the dead that were in it, and Death and Hades gave up the dead that were in them, and they were judged, each one of them according to their works.

ASV And the sea gave up the dead that were in it; and death and Hades gave up the dead that were in them: and they were judged every man according to their works.

BSB +1 The sea gave up its dead, and Death and Hades gave up their dead, and each one was judged according to his deeds.

DRA And the sea gave up the dead that were in it, and death and hell gave up their dead that were in them; and they were judged every one according to their works.

EMTV And the sea gave up the dead who were in it, and Death and Hades gave up the dead who were in them. And they were judged, each one according to their works.

FBV The sea handed over the dead in it, and death and Hades handed over the dead that were in them, and everyone was judged according to what they had done.

GNV And the sea gaue vp her dead, which were in her, and death and hell deliuered vp the dead, which were in them: and they were iudged euery man according to their woorkes.

LSV and the sea gave up those dead in it, and death and Hades gave up the dead in them, and they were judged, each one according to their works;

NASB And the sea gave up the dead who were in it, and Death and Hades gave up the dead who were in them; and they were judged, each one of them according to their deeds. NASB 2020

NIV (US) +1 The sea gave up the dead that were in it, and death and Hades gave up the dead that were in them, and each person was judged according to what they had done.

OJB And the Yam (Sea) gave up the Mesim in it, and Mavet, and She'ol gave up the Mesim in them, and they were judged, each one according to what they had done.

RV And the sea gave up the dead which were in it; and death and Hades gave up the dead which were in them: and they were judged every man according to their works.

TCENT Then the sea gave up the dead who were in it, and Death and Hades gave up the dead who were in them, and each person was judged according to his works.

T4T The people whose bodies were buried in the sea became alive again in order to stand before God’s throne. Everyone who had been buried on the land (OR, Every person who was waiting in the place where dead people stay) became alive again, in order to stand before the throne. God judged each one of them according to what each one had done.

WEB (US) +5 The sea gave up the dead who were in it. Death and Hades gave up the dead who were in them. They were judged, each one according to his works.

WMB (US) +1 The sea gave up the dead who were in it. Death and Sheol gave up the dead who were in them. They were judged, each one according to his works.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Тогда отдало море мертвых, бывших в нем, и смерть и ад отдали мертвых, которые были в них; и судим был каждый по делам своим.

НРП +3 Море отдало мертвецов, бывших в нем, и смерть и ад отдали своих мертвых, что были в них, и каждый был судим по своим делам.

Заокская (Кулаков) Всех так мертвых судили: и кого море отдало, и кого — смерть и ад.

СП (БЛ) Море отдало мёртвых, бывших в нём, и смерть и ад отдали мёртвых, которые были у них, и каждый был судим по его поступкам.

Десницкий Море отдало мертвецов, что были в нем, смерть и ад отдали мертвецов, что были у них, и каждый был судим по своим делам.

Кассиан И отдало море мёртвых, бывших в нем, и смерть и ад отдали мёртвых, бывших в них, и они судимы были, каждый по делам своим.