启Offb 启示录Offenbarung, 章Kapitel 启示录Die Offenbarung des Johannes, 章Kapitel 20

Übersetzungen Vergleichen

死亡和阴间被拋在火湖里。这火湖就是第二次死亡。 林前 15:26; 启 2:11

Offenbarung 20:14 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 之后,死亡和阴间也被扔进火湖里,这火湖就是第二次的死。
當代譯本 (繁) 之後,死亡和陰間也被扔進火湖裡,這火湖就是第二次的死。
标准译本 (简) 然后,死亡和阴间被丢进火湖里,这火湖就是第二次的死亡。
標準譯本 (繁) 然後,死亡和陰間被丟進火湖裡,這火湖就是第二次的死亡。
现代标点和合本 (简) 死亡和阴间也被扔在火湖里。这火湖就是第二次的死。
現代標點和合本 (繁) 死亡和陰間也被扔在火湖裡。這火湖就是第二次的死。
普通话本 死亡和地狱也被扔进火湖中。这是第二次死亡—火湖。

Deutsch

Luther Und der Tod und die Hölle wurden geworfen in den feurigen Pfuhl. das ist der andere Tod.
ELO (1905) Und der Tod und der Hades wurden in den Feuersee geworfen. Dies ist der zweite Tod, der Feuersee.
TKW Und der Tod und der Höllengott wurden in den großen Feuersee geworfen. Dies ist der zweite Tod, eben der Feuersee.
NeÜ Schließlich wurde der Tod selbst in den Feuersee geworfen und das Totenreich dazu. Das ist der zweite Tod.

Englisch

KJV (66 books) And death and hell were cast into the lake of fire. This is the second death.
AFINT (Exp US) Death and Hades themselves were thrown into the lake of fire. This is the second death.
AFINT (Lit US) Then Death and Hades were cast into the lake of fire. This is the second death, the lake of fire.
ASV And death and Hades were cast into the lake of fire. This is the second death, even the lake of fire.
BSB Then Death and Hades were thrown into the lake of fire. This is the second death — the lake of fire.
DRA And hell and death were cast into the pool of fire. This is the second death.
FBV Then death and Hades were thrown into the lake of fire. The lake of fire is the second death.
LSV and death and Hades were cast into the lake of the fire—this [is] the second death;
NASB Then Death and Hades were thrown into the lake of fire. This is the second death, the lake of fire. NASB 2020
OJB And Mavet and She'ol were cast into the Agam HaEish (Lake of Fire). This is the Mavet HaSheyni (the Second Death), the Agam HaEish (the Lake of Fire).
T4T All the unbelievers [PRS, MTY] —those who had been in the place where they waited after they died— were thrown into the burning lake. The burning lake is the place in which people die the second time.
WEB (US) Death and Hades were thrown into the lake of fire. This is the second death, the lake of fire.
WMB (US) Death and Sheol were thrown into the lake of fire. This is the second death, the lake of fire.

Russisch

РСП (66 кн.) И смерть и ад повержены в озеро огненное. Это — смерть вторая.
НРП Затем смерть и ад были брошены в огненное озеро. Огненное озеро — это вторая смерть.
Заокская (Кулаков) А сами смерть и ад в озеро огненное были низвергнуты. Это озеро огненное — смерть вторая.
СП (БЛ) И смерть, и ад были низвергнуты в огненное озеро. Это и есть вторая смерть.
Десницкий Смерть и ад были брошены в огненное озеро. Такова вторая смерть – огненное озеро.
Кассиан И смерть и ад были брошены в озеро огненное. Это — смерть вторая, озеро огненное.