启 启示录, 章 启示录, 章 22
天使展示了生命水的河流，清澈透明，从上帝和羔羊的宝座流出来， 启 4:6
Offenbarung 22:1 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
天使又让我看一道流淌着生命水的河，清澈如水晶，从上帝和羔羊的宝座那里流出，
當代譯本 (繁)
天使又讓我看一道流淌著生命水的河，清澈如水晶，從上帝和羔羊的寶座那裡流出，
标准译本 (简)
接着，天使给我看一条生命水的河，明亮如水晶，从神和羔羊的宝座流出来，
標準譯本 (繁)
接著，天使給我看一條生命水的河，明亮如水晶，從神和羔羊的寶座流出來，
现代标点和合本 (简)
天使又指示我在城内街道当中一道生命水的河，明亮如水晶，从神和羔羊的宝座流出来。
現代標點和合本 (繁)
天使又指示我在城內街道當中一道生命水的河，明亮如水晶，從神和羔羊的寶座流出來。
普通话本
然后，天使向我展现了赋予生命水之河，河水晶莹透澈。它从上帝和羔羊的宝座流出，
Deutsch
Luther
Und er zeigte mir einen lautern Strom des lebendigen Wassers, klar wie ein Kristall; der ging aus von dem Stuhl Gottes und des Lammes.
ELO (1905)
Und er zeigte mir einen Strom von Wasser des Lebens, glänzend wie Kristall, der hervorging aus dem Throne Gottes und des Lammes.
ELO (modernisiert)
Und er zeigte mir einen Strom von Wasser des Lebens, glänzend wie Kristall, der hervorging aus dem Thron Gottes und des Lammes.
TKW
Und er zeigte mir einen Strom von Lebenswasser glänzend wie Krystall, hervorkommend aus dem Throne Gottes und des Lammes mitten in ihrer Gasse;
NeÜ
Der Engel zeigte mir auch einen kristallklaren Strom, der aus dem Thron Gottes und des Lammes hervorkam. Es war der Strom mit dem Wasser des Lebens.
Englisch
KJV (66 books)
And he shewed me a pure river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb.
AFINT (Exp US)
The angel showed me the river of life, bright as crystal, flowing from the throne of God and the Lamb.
AFINT (Lit US)
Then He showed me the river of the water of life, bright as crystal, flowing from the throne of God and of the Lamb
ASV
And he showed me a river of water of life, bright as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb,
BSB
Then the angel showed me a river of the water of life, as clear as crystal, flowing from the throne of God and of the Lamb
DRA
And he showed me a river of water of life, clear as crystal, proceeding from the throne of God and of the Lamb.
EMTV
And he showed me a pure river of water of life, bright as crystal, proceeding from the throne of God and of the Lamb.
FBV
The angel showed me the river of water of life, crystal-clear, flowing out of the throne of God and of the Lamb,
GNV
And hee shewed me a pure riuer of water of life, cleare as crystall, proceeding out of the throne of God, and of the Lambe.
LSV
And he showed me [the] river of [the] water of life, radiant as crystal, going forth out of the throne of God and of the Lamb
MSB
Then the angel showed me a pure river of the water of life, as clear as crystal, flowing from the throne of God and of the Lamb
NASB
And he showed me a river of the water of life, clear as crystal, coming from the throne of God and of the Lamb, NASB 2020
NIV (US)
Then the angel showed me the river of the water of life, as clear as crystal, flowing from the throne of God and of the Lamb
NMV
And he showed me a pure river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God-The Father and of the Lamb.
OJB
And he showed me a nahar (river) of Mayim Chayyim (Water of Life) bright as crystal, going forth out of the Kisse (Throne) of Hashem and of the SEH (Lamb).
RV
And he shewed me a river of water of life, bright as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb,
TCENT
Then the angel showed me a pure river of the water of life, as bright as crystal, flowing from the throne of God and of the Lamb
T4T
The angel showed me the river of water that causes people who drink from it to live forever. The water was sparkling and clear like crystal. The river was flowing out from the throne where God and the one who is like a lamb were sitting.
WEB (US)
He showed me a river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb,
Russisch
РСП (66 кн.)
И показал мне чистую реку воды жизни, светлую, как кристалл, исходящую от престола Бога и Агнца.
НРП
Затем ангел показал мне реку воды жизни, блестящую, как кристалл, и текущую от престола Бога и Ягненка
Заокская (Кулаков)
Показал мне ангел реку воды жизни, прозрачную, как кристалл. Она начинается от престола Бога и Агнца.
ВП
Затем ангел показал мне реку воды жизни, блестящую, как кристалл, и текущую от трона Всевышнего и Ягнёнка
ВП-А
Затем ангел показал мне реку воды жизни, блестящую, как кристалл, и текущую от трона Аллаха и Ягнёнка
СП (БЛ)
Затем Ангел показал мне реку животворной воды, чистой, как хрусталь, которая текла от престола Божьего и от Агнца
Десницкий
Ангел показал мне реку воды жизни: она сияет, как кристалл, вытекает от престола Бога и Ягненка
Кассиан
И он показал мне реку воды жизни, блестящую словно кристалл, исходящую от престола Бога и Агнца.