启계 启示录요한계시록, 章장 启示录요한계시록, 章장 22

번역본 비교

天使展示了生命水的河流，清澈透明，从上帝和羔羊的宝座流出来，启 4:6

여러 번역본으로 본 요한계시록 22:1

중국어

当代译本 (简) 天使又让我看一道流淌着生命水的河，清澈如水晶，从上帝和羔羊的宝座那里流出，

當代譯本 (繁) 天使又讓我看一道流淌著生命水的河，清澈如水晶，從上帝和羔羊的寶座那裡流出，

标准译本 (简) 接着，天使给我看一条生命水的河，明亮如水晶，从神和羔羊的宝座流出来，

標準譯本 (繁) 接著，天使給我看一條生命水的河，明亮如水晶，從神和羔羊的寶座流出來，

现代标点和合本 (简) 天使又指示我在城内街道当中一道生命水的河，明亮如水晶，从神和羔羊的宝座流出来。

現代標點和合本 (繁) 天使又指示我在城內街道當中一道生命水的河，明亮如水晶，從神和羔羊的寶座流出來。

普通话本然后，天使向我展现了赋予生命水之河，河水晶莹透澈。它从上帝和羔羊的宝座流出，

한국어

KOERV 그러고 나서 그 천사가 수정처럼 맑은 생명의 물이 흐르는 강을 내게 보여 주었습니다. 강은 하나님과 어린양의 보좌에서 나와,

영어

KJV (66 books) And he shewed me a pure river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb.

AFINT (Exp US) The angel showed me the river of life, bright as crystal, flowing from the throne of God and the Lamb.

AFINT (Lit US) Then He showed me the river of the water of life, bright as crystal, flowing from the throne of God and of the Lamb

ASV And he showed me a river of water of life, bright as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb,

BSB Then the angel showed me a river of the water of life, as clear as crystal, flowing from the throne of God and of the Lamb

DRA And he showed me a river of water of life, clear as crystal, proceeding from the throne of God and of the Lamb.

EMTV And he showed me a pure river of water of life, bright as crystal, proceeding from the throne of God and of the Lamb.

FBV The angel showed me the river of water of life, crystal-clear, flowing out of the throne of God and of the Lamb,

GNV And hee shewed me a pure riuer of water of life, cleare as crystall, proceeding out of the throne of God, and of the Lambe.

LSV And he showed me [the] river of [the] water of life, radiant as crystal, going forth out of the throne of God and of the Lamb

MSB Then the angel showed me a pure river of the water of life, as clear as crystal, flowing from the throne of God and of the Lamb

NASB And he showed me a river of the water of life, clear as crystal, coming from the throne of God and of the Lamb, NASB 2020

NIV (US) Then the angel showed me the river of the water of life, as clear as crystal, flowing from the throne of God and of the Lamb

NMV And he showed me a pure river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God-The Father and of the Lamb.

OJB And he showed me a nahar (river) of Mayim Chayyim (Water of Life) bright as crystal, going forth out of the Kisse (Throne) of Hashem and of the SEH (Lamb).

RV And he shewed me a river of water of life, bright as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb,

TCENT Then the angel showed me a pure river of the water of life, as bright as crystal, flowing from the throne of God and of the Lamb

T4T The angel showed me the river of water that causes people who drink from it to live forever. The water was sparkling and clear like crystal. The river was flowing out from the throne where God and the one who is like a lamb were sitting.

WEB (US) He showed me a river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb,