启Offb 启示录Offenbarung, 章Kapitel 启示录Die Offenbarung des Johannes, 章Kapitel 22

Offenbarung 22:4 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 他们必见上帝的面，上帝的名字必印在他们的额上。

當代譯本 (繁) 他們必見上帝的面，上帝的名字必印在他們的額上。

标准译本 (简) 他们将要看到他的面容，而他的名字将要写在他们的额上。

標準譯本 (繁) 他們將要看到他的面容，而他的名字將要寫在他們的額上。

现代标点和合本 (简) 也要见他的面。他的名字必写在他们的额上。

現代標點和合本 (繁) 也要見他的面。他的名字必寫在他們的額上。

普通话本 他们能够看到他的脸庞。他的名字写在他们额头上。

Deutsch

Luther und sehen sein Angesicht; und sein Name wird an ihren Stirnen sein.

ELO (1905) +1 und sie werden sein Angesicht sehen; und sein Name wird an ihren Stirnen sein.

TKW Und sie werden sein Angesicht sehen, und sein Name wird auf ihrer Stirn sein.

NeÜ Sie werden sein Gesicht sehen und seinen Namen an ihrer Stirn tragen.

Englisch

KJV (66 books) +3 And they shall see his face; and his name shall be in their foreheads.

AFINT (Exp US) +1 They will see His face, and His name will be written on their foreheads, marking them as His own.

AFINT (Lit US) +1 and they will see His face, and His name will be on their foreheads.

ASV +3 and they shall see his face; and his name shall be on their foreheads.

BSB +13 They will see His face, and His name will be on their foreheads.

GNV And they shall see his face, and his Name shalbe in their foreheads.

LSV and they will see His face, and His Name [is] on their foreheads,

NASB they will see His face, and His name will be on their foreheads. NASB 2020

OJB And they shall see His face, and ha-Shem of Him will be on the metsakhim (foreheads) of them.

T4T They will see him face-to-face, and his name will be written {he will write his name} on their foreheads.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И узрят лицо Его, и имя Его будет на челах их.

НРП +3 Они будут видеть Его лицо, и на лбу у них будет написано Его имя.

Заокская (Кулаков) Увидят они лицо Его, и имя Его будет на челе у них.

СП (БЛ) Они увидят Его лицо, и имя Божье будет написано на их лбах.

Десницкий Они будут видеть Его лицо, а Его имя будет начертано у них на лбу.

Кассиан и будут видеть лицо Его, и имя Его будет на челах их.