启Offb 启示录Offenbarung, 章Kapitel 启示录Die Offenbarung des Johannes, 章Kapitel 6

因为他们审判的可怕之日已经来到，谁能站立得住？”

Offenbarung 6:17 in verschiedenen Übersetzungen

当代译本 (简) 因为祂们发烈怒的大日子到了，谁能站得住呢？”

當代譯本 (繁) 因為祂們發烈怒的大日子到了，誰能站得住呢？」

标准译本 (简) 因为他们震怒的大日子到了，谁能站得住呢？”

標準譯本 (繁) 因為他們震怒的大日子到了，誰能站得住呢？」

现代标点和合本 (简) 因为他们愤怒的大日到了，谁能站得住呢？”

現代標點和合本 (繁) 因為他們憤怒的大日到了，誰能站得住呢？」

普通话本他们发怒的日子已经来临了，谁能经受住它呢？”

Luther Denn es ist gekommen der große Tag seines Zorns, und wer kann bestehen?

ELO (1905) denn gekommen ist der große Tag seines Zornes, und wer vermag zu bestehen?

ELO (modernisiert) denn gekommen ist der große Tag seines Zorns, und wer vermag zu bestehen?

TKW denn es ist gekommen der große Tag ihres Zorngerichts, und wer vermag zu bestehen?

NeÜ Denn jetzt ist der furchtbare Tag ihres Zorns gekommen. Wer kann da bestehen?"

KJV (66 books) For the great day of his wrath is come; and who shall be able to stand?

AFINT (Exp US) For the great day of Their wrath has arrived, and who has the ability to withstand it?”

AFINT (Lit US) because the great day of Their wrath has come, and who is able to stand?”

ASV for the great day of their wrath is come; and who is able to stand?

BSB For the great day of Their wrath has come, and who is able to withstand it?”

DRA For the great day of their wrath is come, and who shall be able to stand?

EMTV For the great day of His wrath has come, and who shall be able to stand?”

FBV For the terrible day of their judgment has come, and who can stand against it?”

GNV For the great day of his wrath is come, and who can stand?

LSV because the great day of His anger has come, and who is able to stand?

MSB For the great day of His wrath has come, and who is able to withstand it?”

NASB for the great day of Their wrath has come, and who is able to stand?” NASB 2020

NIV (US) For the great day of their wrath has come, and who can withstand it?”

OJB Because the Yom HaGadol, the Yom HaZa'am, the Great Day of Their Wrath has come, and who is able to stand?

TCENT for the great day of his wrath has come, and who can withstand it?”

T4T This is the terrible day on which they will punish [MTY] us (exc), and when that happens, no one will be able to survive! [RHQ]”

WEB (US) for the great day of his wrath has come, and who is able to stand?”

РСП (66 кн.) ибо пришел великий день гнева Его, и кто может устоять?

НРП Наступил великий День Их гнева, и кто может устоять?»

Заокская (Кулаков) День гнева пришел, великого гнева Их. Кто может теперь устоять?

СП (БЛ) Пришёл День великого гнева, и кто же сможет пережить его?»

Десницкий потому что настал великий день Их гнева – кто может перед ним устоять?

Кассиан потому что пришел день великий гнева Их, и кто может устоять?