Rev Zjevení, kapitola Zjevení Janovo, kapitola 6
Přišel ten veliký den jeho hněvu, a kdo obstojí?“
Offenbarung 6:17 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nebť jest přišel den veliký hněvu jeho. I kdo bude moci ostáti?
SNC
Den jeho soudu přichází, kdo z nás může obstát?“
Deutsch
Luther
Denn es ist gekommen der große Tag seines Zorns, und wer kann bestehen?
ELO (1905)
denn gekommen ist der große Tag seines Zornes, und wer vermag zu bestehen?
ELO (modernisiert)
denn gekommen ist der große Tag seines Zorns, und wer vermag zu bestehen?
TKW
denn es ist gekommen der große Tag ihres Zorngerichts, und wer vermag zu bestehen?
NeÜ
Denn jetzt ist der furchtbare Tag ihres Zorns gekommen. Wer kann da bestehen?"
Englisch
KJV (66 books)
For the great day of his wrath is come; and who shall be able to stand?
AFINT (Exp US)
For the great day of Their wrath has arrived, and who has the ability to withstand it?”
AFINT (Lit US)
because the great day of Their wrath has come, and who is able to stand?”
BSB
For the great day of Their wrath has come, and who is able to withstand it?”
DRA
For the great day of their wrath is come, and who shall be able to stand?
EMTV
For the great day of His wrath has come, and who shall be able to stand?”
FBV
For the terrible day of their judgment has come, and who can stand against it?”
GNV
For the great day of his wrath is come, and who can stand?
LSV
because the great day of His anger has come, and who is able to stand?
MSB
For the great day of His wrath has come, and who is able to withstand it?”
OJB
Because the Yom HaGadol, the Yom HaZa'am, the Great Day of Their Wrath has come, and who is able to stand?
TCENT
for the great day of his wrath has come, and who can withstand it?”
T4T
This is the terrible day on which they will punish [MTY] us (exc), and when that happens, no one will be able to survive! [RHQ]”
WEB (US)
for the great day of his wrath has come, and who is able to stand?”
Russisch
Заокская (Кулаков)
День гнева пришел, великого гнева Их. Кто может теперь устоять?
СП (БЛ)
Пришёл День великого гнева, и кто же сможет пережить его?»
Десницкий
потому что настал великий день Их гнева – кто может перед ним устоять?
Кассиан
потому что пришел день великий гнева Их, и кто может устоять?