启Offb 启示录Offenbarung, 章Kapitel 启示录Die Offenbarung des Johannes, 章Kapitel 9

Offenbarung 9:12 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 第一样灾祸过去了，另外两样接踵而来。

當代譯本 (繁) 第一樣災禍過去了，另外兩樣接踵而來。

标准译本 (简) 第一个灾祸过去了。看哪，这些事以后还有两个灾祸就要来临。

標準譯本 (繁) 第一個災禍過去了。看哪，這些事以後還有兩個災禍就要來臨。

现代标点和合本 (简) 第一样灾祸过去了，还有两样灾祸要来。

現代標點和合本 (繁) 第一樣災禍過去了，還有兩樣災禍要來。

普通话本 第一场大灾难过去了，但要注意，还有两场大灾难随后就要来临。

Deutsch

Luther Ein Wehe ist dahin; siehe, es kommen noch zwei Wehe nach dem.

ELO (1905) +1 Das eine Wehe ist vorüber; siehe, es kommen noch zwei Wehe nach diesen Dingen.

TKW Das erste Wehe ist vorbei, siehe es kommen noch zwei Wehe nach diesem.

NeÜ Das erste Unheil, das der Wehruf angekündigt hat, ist vorüber, doch zwei weitere stehen noch bevor.

Englisch

KJV (66 books) +3 One woe is past; and, behold, there come two woes more hereafter.

AFINT (Exp US) +1 The first catastrophe has passed; two more catastrophes are still coming.

AFINT (Lit US) +1 The first woe has passed; behold, two further woes are coming after these things.

ASV +1 The first Woe is past: behold, there come yet two Woes hereafter.

BSB +1 The first woe has passed. Behold, two woes are still to follow.

DRA One woe is past, and behold there come yet two woes more hereafter.

EMTV One woe is past. Behold, yet two woes are coming after these things.

FBV The first Disaster is over, but there are still two more to come.

GNV One woe is past, and beholde, yet two woes come after this.

LSV The first woe went forth, behold, there yet come two woes after these things.

NASB The first woe has passed; behold, two woes are still coming after these things. NASB 2020

NIV (US) +1 The first woe is past; two other woes are yet to come.

OJB The Oy Echad (the First Woe) has passed. Hinei, yet comes two more woes after these things.

TCENT The first woe has passed. Behold, two woes are still to come after this.

T4T That was the end of the first terrible event. Be aware that two tragic events are still to come.

WEB (US) +7 The first woe is past. Behold, there are still two woes coming after this.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Одно горе прошло; вот, идут за ним еще два горя.

НРП +3 Прошло первое горе, но еще предстояли два других.

Заокская (Кулаков) Прошло первое горе, но вот идут за ним другие два.

СП (БЛ) Первая беда миновала. Но ещё большие две напасти последуют за ней.

Десницкий Таким оказалось первое горе – а за ним грядут два других!

Кассиан Первое горе прошло, вот идут еще два горя после этого.