启Offb 启示录Offenbarung, 章Kapitel 启示录Die Offenbarung des Johannes, 章Kapitel 9

Offenbarung 9:11 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 它们的王是无底坑的天使，希伯来文名叫亚巴顿，希腊文名叫亚玻伦。

當代譯本 (繁) 牠們的王是無底坑的天使，希伯來文名叫亞巴頓，希臘文名叫亞玻倫。

标准译本 (简) 有一个王统管它们，就是那无底坑的使者；他的名字，希伯来语是“阿巴顿”，按希腊语的名字是“阿波伦”。

標準譯本 (繁) 有一個王統管牠們，就是那無底坑的使者；他的名字，希伯來語是「阿巴頓」，按希臘語的名字是「阿波倫」。

现代标点和合本 (简) 有无底坑的使者做它们的王，按着希伯来话名叫亚巴顿，希腊话名叫亚玻伦。

現代標點和合本 (繁) 有無底坑的使者做牠們的王，按著希伯來話名叫亞巴頓，希臘話名叫亞玻倫。

普通话本 掌管深渊的天使是蝗虫之王，他的希伯来语名字叫亚巴顿，希腊语名字叫亚玻伦，意思是“毁灭者”。

Deutsch

Luther Und hatten über sich einen König, den Engel des Abgrunds, des Name heißt auf hebräisch Abaddon, und auf griechisch hat er den Namen Apollyon.

ELO (1905) Sie haben über sich einen König, den Engel des Abgrundes; sein Name ist auf hebräisch Abaddon, und im Griechischen hat er den Namen Apollyon.

ELO (modernisiert) Sie haben über sich einen König, den Engel des Abgrunds; sein Name ist auf hebräisch Abaddon, und im Griechischen hat er den Namen Apollyon.

TKW Sie haben über sich als König den Engel des Abgrundes, der auf hebräisch heißt Abaddon, auf griechisch Apollyon.

NeÜ Als König haben sie den Engel des Abgrunds über sich. Er heißt "Verderber", auf Hebräisch Abaddon, auf Griechisch Apollyon.

Englisch

KJV (66 books) +2 And they had a king over them, which is the angel of the bottomless pit, whose name in the Hebrew tongue is Abaddon, but in the Greek tongue hath his name Apollyon.

AFINT (Exp US) +1 Ruling over them as king was the angel of the bottomless pit, whose name in Hebrew is Abaddon, and in Greek his name is Apollyon.

AFINT (Lit US) +1 They have as king over them the angel of the bottomless pit. His name in Hebrew is Abaddon, and in Greek he has the name Apollyon.

ASV +1 They have over them as king the angel of the abyss: his name in Hebrew is Abaddon, and in the Greek tongue he hath the name Apollyon.

BSB +1 They were ruled by a king, the angel of the Abyss. His name in Hebrew is Abaddon, and in Greek it is Apollyon.

DRA A king, the angel of the bottomless pit; whose name in Hebrew is Abaddon, and in Greek Apollyon; in Latin Exterminans,

EMTV having as a king over them the angel of the bottomless pit; whose name in Hebrew is Abaddon, but in Greek he has the name Apollyon.

FBV Ruling over them as their king was the angel of the Abyss who is called Abaddon in Hebrew and Apollyon in Greek.

GNV And they haue a King ouer them, which is the Angel of the bottomlesse pit, whose name in Hebrewe is Abaddon, and in Greeke he is named Apollyon, that is, destroying.

LSV and they have over them a king—the messenger of the abyss—a name [is] to him in Hebrew, Abaddon, and in the Greek he has a name, Apollyon.

NASB They have as king over them, the angel of the abyss; his name in Hebrew is Abaddon, and in the Greek he has the name Apollyon. NASB 2020

NIV (US) +1 They had as king over them the angel of the Abyss, whose name in Hebrew is Abaddon and in Greek is Apollyon (that is, Destroyer).

NMV And they had a king over them, [which is] the angel of the bottomless pit, whose name in the ‘Evri’ot [Hebrew] tongue [is] Abaddon [destruction], but in the Greek [unstable: the miry one] tongue has [his] name Apollyon [Destroyer].

OJB They have over them a melech (king), the malach (angel) of the Tehom (Abyss), the name for him in Ivrit, “Abaddon,” (that is, Destruction) and in Elliniki he has the name Apollyon (that is, “Destroyer”).

TCENT They have as king over them the angel of the abyss. His name in Hebrew is Abaddon, and in Greek his name is Apollyon.

T4T The king who ruled over them was the angel of the underworld. His name in the Hebrew language is Abaddon. In the Greek language it is Apollyon. Both of those names mean ‘Destroyer’.

WEB (US) +7 They have over them as king the angel of the abyss. His name in Hebrew is “Abaddon”, but in Greek, he has the name “Apollyon”.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Царем над собою она имела ангела бездны; имя ему по‐еврейски Аваддон, а по‐гречески Аполлион.

РСП (юбил.) Царем над собой она имела ангела бездны; имя ему по-еврейски Аваддон, а по-гречески Аполлион.

НРП Царем над ней был ангел бездны, его звали по-еврейски Аваддон, а по-гречески Аполлион.

Заокская (Кулаков) Царем над саранчой этой был ангел бездны (его еврейское имя Аваддон, по-гречески же это имя — Аполлион).

ВП +2 Царём над ней был ангел бездны, его звали по-еврейски Аваддон, а по-гречески Аполлион (‘губитель’).

СП (БЛ) Царём у них был ангел, охранявший бездну, зовущийся Аваддон по-еврейски, по-гречески же он назывался Аполлион.

Десницкий Царь над ними – ангел бездны; его еврейское имя – Аваддон, а греческое – Аполлион.

Кассиан Она имеет над собой царем ангела бездны; имя ему по-еврейски Аваддон, а на греческом языке он имеет имя Аполлион.