启 启示录, 章 启示录, 章 9
对拿着号角的第六位天使说：“把捆绑在幼发拉底大河的那四位天使放了！”
Offenbarung 9:14 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
对刚才吹号的第六位天使说：“释放那捆绑在幼发拉底大河的四位天使！”
當代譯本 (繁)
對剛才吹號的第六位天使說：「釋放那捆綁在幼發拉底大河的四位天使！」
标准译本 (简)
对拿着号角的第六位天使说：“把那捆绑在幼发拉底大河的四个使者释放出来！”
標準譯本 (繁)
對拿著號角的第六位天使說：「把那捆綁在幼發拉底大河的四個使者釋放出來！」
现代标点和合本 (简)
吩咐那吹号的第六位天使说：“把那捆绑在幼发拉底大河的四个使者释放了！”
現代標點和合本 (繁)
吩咐那吹號的第六位天使說：「把那捆綁在幼發拉底大河的四個使者釋放了！」
普通话本
吩咐第六位手拿号角的天使说: “把绑在幼发拉底大河的四位天使释放掉。”
Deutsch
Luther
die sprach zu dem sechsten Engel, der die Posaune hatte: Löse die vier Engel, die gebunden sind an dem großen Wasserstrom Euphrat.
ELO (1905)
der die Posaune hatte, sagen: Löse die vier Engel, welche an dem großen Strome Euphrat gebunden sind.
ELO (modernisiert)
zu dem sechsten Engel, der die Posaune hatte, sagen: Löse die vier Engel, die an dem großen Strom Euphrat gebunden sind.
TKW
die zum sechsten Engel sprach, der die Trompete hatte: löse die vier Engel, die gebunden sind am großen Flusse Euphrat.
NeÜ
Sie sagte zu dem sechsten Engel mit der Posaune: "Lass die vier Engel frei, die am großen Strom, dem Euphrat, in Ketten liegen!"
Englisch
KJV (66 books)
Saying to the sixth angel which had the trumpet, Loose the four angels which are bound in the great river Euphrates.
AFINT (Exp US)
The voice said to the sixth angel who held the trumpet, “Release the four angels who are bound at the great river Euphrates.”
AFINT (Lit US)
saying to the sixth angel, the one who held the trumpet, “Release the four angels who are bound at the great river Euphrates.”
ASV
one saying to the sixth angel that had the trumpet, Loose the four angels that are bound at the great river Euphrates.
BSB
saying to the sixth angel with the trumpet, “Release the four angels who are bound at the great river Euphrates.”
DRA
Saying to the sixth angel, who had the trumpet: Loose the four angels, who are bound in the great river Euphrates.
EMTV
saying to the sixth angel who had the trumpet, “Release the four angels having been bound at the great river Euphrates.”
FBV
speaking to the sixth angel that had the trumpet: “Release the four angels that are tied up beside the great River Euphrates.”
GNV
Saying to the sixt Angel, which had the trumpet, Loose the foure Angels, which are bound in the great riuer Euphrates.
LSV
saying to the sixth messenger who had the trumpet, “Loose the four messengers who are bound at the great river Euphrates”;
NASB
saying to the sixth angel who had the trumpet, “Release the four angels who are bound at the great river Euphrates.” NASB 2020
NIV (US)
It said to the sixth angel who had the trumpet, “Release the four angels who are bound at the great river Euphrates.”
NMV
Saying to the sixth angel which had the trumpet, Loose the four angels which are bound in the great river Euphrates (to break forth, to gush).
OJB
saying to the malach hashishi, the one having the shofar, Release the arba'at hamalachim (the four angels) having been bound at the great river, Euphrates.
RV
one saying to the sixth angel, which had the trumpet, Loose the four angels which are bound at the great river Euphrates.
TCENT
saying to the sixth angel who had the trumpet, “Release the four angels who are bound at the great river Euphrates.”
T4T
It was saying to the sixth angel, the one who had the trumpet, “Release the four angels whom I have bound at the great river Euphrates!”
WEB (US)
saying to the sixth angel who had the trumpet, “Free the four angels who are bound at the great river Euphrates!”
Russisch
РСП (66 кн.)
говоривший шестому Ангелу, имевшему трубу: освободи четырех Ангелов, связанных при великой реке Евфрате.
РСП (юбил.)
говоривший шестому ангелу, имевшему трубу: «Освободи четырех ангелов, связанных при великой реке Евфрат».
НРП
Этот голос сказал шестому ангелу, держащему трубу: — Освободи четырех ангелов, которые связаны у великой реки Евфрат.
Заокская (Кулаков)
Голос этот сказал шестому трубившему ангелу: «Освободи четырех ангелов, связанных у великой реки Евфрат».
СП (БЛ)
Затем голос сказал шестому Ангелу с трубой: «Освободи четырёх Ангелов, прикованных у великой реки Евфрат».
Десницкий
Он говорил шестому ангелу, у которого была труба: – Освободи четверых ангелов, которые связаны у великой реки Евфрат!
Кассиан
говоривший шестому ангелу, тому, который имел трубу: развяжи четырех ангелов, связанных на реке великой Евфрате.