启Offb 启示录Offenbarung, 章Kapitel 启示录Die Offenbarung des Johannes, 章Kapitel 9

Offenbarung 9:8 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 毛发好像女人的头发，牙齿好像狮子的牙，

當代譯本 (繁) 毛髮好像女人的頭髮，牙齒好像獅子的牙，

标准译本 (简) 它们有头发像女人的头发；它们的牙齿像狮子的牙齿；

標準譯本 (繁) 牠們有頭髮像女人的頭髮；牠們的牙齒像獅子的牙齒；

现代标点和合本 (简) 头发像女人的头发，牙齿像狮子的牙齿，

現代標點和合本 (繁) 頭髮像女人的頭髮，牙齒像獅子的牙齒，

普通话本 毛似女发，牙齿像狮子的利齿。

Deutsch

Luther und hatten Haare wie Weiberhaare, und ihre Zähne waren wie die der Löwen;

ELO (1905) und sie hatten Haare wie Weiberhaare, und ihre Zähne waren wie die der Löwen.

ELO (modernisiert) und sie hatten Haare wie Frauenhaare, und ihre Zähne waren wie die der Löwen.

TKW und sie hatten Haare wie Weiberhaare, und ihre Zähne waren wie Löwenzähne,

NeÜ Sie hatten lange Haare wie Frauen und Zähne wie Löwen.

Englisch

KJV (66 books) +5 And they had hair as the hair of women, and their teeth were as the teeth of lions.

AFINT (Exp US) +3 Their hair was like women’s hair, and their teeth were like lions' teeth.

AFINT (Lit US) +1 and they had hair like the hair of women, and their teeth were like those of lions,

BSB +1 They had hair like that of women, and teeth like those of lions.

DRA And they had hair as the hair of women; and their teeth were as lions:

EMTV They had hair like women's hair, and their teeth were like the teeth of lions.

FBV They had long hair like women and had teeth like lions.

GNV And they had heare as the heare of women, and their teeth were as the teeth of lyons.

LSV and they had hair as hair of women, and their teeth were as [those] of lions,

NASB They had hair like the hair of women, and their teeth were like the teeth of lions. NASB 2020

OJB And they had hair that looked like the hair of an isha (a woman), and they had teeth that looked like the teeth of an aryeh (lion),

TCENT They had hair like the hair of women, and their teeth were like the teeth of lions.

T4T They had long hair like the long hair of women. Their teeth were strong, like lions’ teeth.

WEB (US) +7 They had hair like women’s hair, and their teeth were like those of lions.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 и волосы у ней — как волосы у женщин, а зубы у ней были как у львов.

РСП (юбил.) и волосы у нее, как волосы у женщин, а зубы у нее были как у львов.

НРП +3 Ее волосы напоминали женские, а зубы были похожи на клыки льва.

Заокская (Кулаков) Волосы ее напоминали женские, а зубы как львиные были.

СП (БЛ) Волосы у неё были словно женские волосы, а зубы подобны львиным клыкам.

Десницкий Волосы у них – как женские волосы, а зубы – как львиные зубы.

Кассиан и имела она волосы словно волосы у женщин, и зубы её были словно львиные;