启Offb 启示录Offenbarung, 章Kapitel 启示录Die Offenbarung des Johannes, 章Kapitel 9

Offenbarung 9:9 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 胸前有甲，如同铁甲，鼓动翅膀时声音如同许多战马战车奔赴战场。

當代譯本 (繁) 胸前有甲，如同鐵甲，鼓動翅膀時聲音如同許多戰馬戰車奔赴戰場。

标准译本 (简) 它们有护胸甲像铁甲；它们翅膀的声音像许多马匹的战车奔驰出战的声音；

標準譯本 (繁) 牠們有護胸甲像鐵甲；牠們翅膀的聲音像許多馬匹的戰車奔馳出戰的聲音；

现代标点和合本 (简) 胸前有甲好像铁甲，它们翅膀的声音好像许多车马奔跑上阵的声音，

現代標點和合本 (繁) 胸前有甲好像鐵甲，牠們翅膀的聲音好像許多車馬奔跑上陣的聲音，

普通话本 它们的胸膛就像铁甲，振翅之声恰似众多的马匹和战车征战驰骋。

Deutsch

Luther und hatten Panzer wie eiserne Panzer, und das Rasseln ihrer Flügel wie das Rasseln an den Wagen vieler Rosse, die in den Krieg laufen;

ELO (1905) +1 Und sie hatten Panzer wie eiserne Panzer, und das Geräusch ihrer Flügel war wie das Geräusch von Wagen mit vielen Pferden, die in den Kampf laufen;

TKW und sie hatten Panzer wie Eisenpanzer, und der Schall ihrer Flügel ist wie das Gerassel vieler Pferdewagen, die zum Krieg ziehen.

NeÜ Ihr Rumpf war wie mit eisernen Rüstungen gepanzert, und ihre Flügel machten einen Lärm wie ein Heer von Pferden und Streitwagen, die in die Schlacht ziehen.

Englisch

KJV (66 books) +3 And they had breastplates, as it were breastplates of iron; and the sound of their wings was as the sound of chariots of many horses running to battle.

AFINT (Exp US) +1 They had breastplates that looked like breastplates of iron, and the sound of their wings was like the thundering of many horses and chariots charging into battle.

AFINT (Lit US) +1 and they had breastplates like breastplates of iron, and the sound of their wings was like the sound of chariots, of many horses swiftly advancing into battle.

ASV +1 And they had breastplates, as it were breastplates of iron; and the sound of their wings was as the sound of chariots, of many horses rushing to war.

BSB They also had breastplates like breastplates of iron, and the sound of their wings was like the roar of many horses and chariots rushing into battle.

DRA And they had breastplates as breastplates of iron, and the noise of their wings was as the noise of chariots and many horses running to battle.

EMTV And they had breastplates like breastplates of iron, and the sound of their wings was as the sound of chariots with many horses rushing into battle.

FBV Their breastplates looked like they were made of iron, and the noise made by their wings sounded like many horses and chariots racing into battle.

GNV And they had habbergions, like to habbergions of yron: and the soud of their wings was like the sound of charets whe many horses runne vnto battel.

LSV and they had breastplates as breastplates of iron, and the noise of their wings—as the noise of chariots of many horses running to battle;

MSB They also had thoraxes like breastplates of iron, and the sound of their wings was like the roar of many horses and chariots rushing into battle.

NASB They had breastplates like breastplates of iron; and the sound of their wings was like the sound of chariots, of many horses rushing to battle. NASB 2020

NIV (US) +1 They had breastplates like breastplates of iron, and the sound of their wings was like the thundering of many horses and chariots rushing into battle.

OJB and they had breastplates like iron breastplates and the sound of the wings of them was as the sound of many merkavot (chariots) with susim (horses) racing into the sadeh krav (battlefield),

TCENT They had breastplates like breastplates of iron, and the sound of their wings was like the sound of many horses and chariots rushing into battle.

T4T They wore metal breastplates. When they were flying, their wings made a noise like the roar when many horses pull chariots as they are rushing into battle.

WEB (US) +7 They had breastplates like breastplates of iron. The sound of their wings was like the sound of many chariots and horses rushing to war.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 На ней были брони, как бы брони железные, а шум от крыльев ее — как стук от колесниц, когда множество коней бежит на войну;

РСП (юбил.) На ней была броня, как бы броня железная, а шум от крыльев ее — как стук от колесниц, когда множество коней бежит на войну;

НРП +3 На саранче была твердая, как железо, броня, и шум ее крыльев напоминал шум коней и боевых колесниц, мчащихся на сражение.

Заокская (Кулаков) И была у нее броня, похожая на железную, и шум от крыльев ее подобен был топоту многих коней и грохоту колесниц, несущихся к полю боя.

СП (БЛ) Её грудь была словно железная броня, а шум её крыльев подобен грохоту множества колесниц, влекомых скакунами, рвущимися в бой.

Десницкий На них броня, похожая на железную, а шум от ее крыльев – словно шум от множества колесниц, несущихся в битву.

Кассиан и она имела брони словно брони железные, и шум крыльев её словно шум от колесниц, когда много коней бежит на сражение.