罗 罗马书, 章 罗马书, 章 1
Römer 1:3 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
讲的是上帝的儿子——我们主耶稣基督的事。从肉身来看，祂是大卫的后裔；
當代譯本 (繁)
講的是上帝的兒子——我們主耶穌基督的事。從肉身來看，祂是大衛的後裔；
标准译本 (简)
是关于他的儿子——我们的主耶稣基督的。照着肉身说，他出自大卫的后裔；
標準譯本 (繁)
是關於他的兒子——我們的主耶穌基督的。照著肉身說，他出自大衛的後裔；
现代标点和合本 (简)
论到他儿子我主耶稣基督。按肉体说，是从大卫后裔生的；
現代標點和合本 (繁)
論到他兒子我主耶穌基督。按肉體說，是從大衛後裔生的；
普通话本
福音是关于上帝之子—我们的主耶稣基督的事情。作为凡人，他是大卫家族的后裔。
Deutsch
Luther
von seinem Sohn, der geboren ist von dem Samen Davids nach dem Fleisch
ELO (1905)
über seinen Sohn, (der aus dem Samen Davids gekommen ist dem Fleische nach,
ELO (modernisiert)
über seinen Sohn (der aus den Nachkommen Davids gekommen ist dem Fleisch nach
TKW
nämlich von seinem Sohn, der gekommen ist aus Davids Samen nach dem Fleisch, gesetzt zum Sohn Gottes mit Macht
NeÜ
Es ist die Botschaft von seinem Sohn, der als Mensch ein Nachkomme Davids war
Englisch
KJV (66 books)
Concerning his Son Jesus Christ our Lord, which was made of the seed of David according to the flesh;
AFINT (Exp US)
At its center is God’s own Son, who, with respect to His human existence, entered history as a genuine descendant of David.
AFINT (Exp UK)
At its centre is God’s own Son, who, with respect to His human existence, entered history as a genuine descendant of David.
AFINT (Lit US)
concerning His Son, who was born as a descendant of David according to the flesh,
DRA
Concerning his Son, who was made to him of the seed of David, according to the flesh,
FBV
The good news is about his Son, whose human forefather was David,
GNV
Concerning his Sonne Iesus Christ our Lord (which was made of the seede of Dauid according to the flesh,
LSV
concerning His Son—who has come of the seed of David according to the flesh,
NMV
Concerning his Son Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] our Lord - Kurios, which was made of the seed of David [Beloved] according to the flesh;
OJB
The Good News of Redemption of Hashem concerns the Zun fun Der Oybershter (Ben HaElohim of Hashem) born from the zera Dovid, as far as basar is concerned,
T4T
This good message is about the one whom we know as his Son. As to his Son’s physical/human nature, he was born a descendant of King David.
WEB (US)
concerning his Son, who was born of the offspring of David according to the flesh,
Russisch
НРП
Эта весть о Его Сыне, Который по Своему человеческому происхождению был потомком Давида,
Заокская (Кулаков)
Весть о Сыне Его, Который по Своей человеческой природе был из рода Давидова,
ВП [1:3–4]
Эта Весть — о Его (вечном) Сыне, нашем Повелителе Исе Масихе. Он по Своему человеческому происхождению был потомком царя Давуда, а Святым Духом, через воскресение из мёртвых, был объявлен полноправным Сыном Всевышнего (то есть Царём).
ВП-А [1:3–4]
Эта Весть — о Его (вечном) Сыне, нашем Повелителе Исе аль-Масихе. Он по Своему человеческому происхождению был потомком царя Давуда, а Святым Духом, через воскресение из мёртвых, был объявлен полноправным Сыном Всевышнего (то есть Царём).
ВП-Т [1:3–4]
Эта Весть — о Его (вечном) Сыне, нашем Повелителе Исо Масехе. Он по Своему человеческому происхождению был потомком царя Довуда, а Святым Духом, через воскресение из мёртвых, был объявлен полноправным Сыном Всевышнего (то есть Царём).
СП (БЛ) [1:3–4]
В этом Благовествовании говорится о Сыне Божьем, Иисусе Христе, Господе нашем. Находясь в человеческом обличии, Он являлся потомком Давида, но через Святого Духа Христос был объявлен могущественным Сыном Божьим, когда Он был воскрешён из мёртвых.
Десницкий
Оно возвещает о Сыне Божьем: по плоти он потомок Давида,
Кассиан
о Сыне Своем, родившемся от семени Давидова по плоти,